это слово существует, сейчас, с самого ранья мне лень лазить м вспоминать, где я его откопал. это просто искаженая, но прижившаяся (может, не очень распространенная сейчас) форма. Да и еще кто-то с конкурса нашел и писал об этом.
а англичанин - что ж, он не обязан знать всего в языке. он - квалифицированный юзер. а для изучения языка надо нечто большее, а именно - анализ. на что рядовой юзер не способен из-за того, что у него к своему языку сформировался "юзерский" подход, как бы изнутри. поэтому есть масса примеров, когда крупными специалистами по языку становятся НЕ носители его (фасмер, напр).