Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / люде коротаевой
- - Автор stas Время 2002-10-03 13:20
1. из Индии, где побывала на дурбаре, - это праздник с парадом слонов
о-о-о-пс! правда? вот тут-то мы все и лопухнулись... не уверен, есть ли город (или др. географич. объект) Дурбар, но the Durbar (с артиклем) - это вряд ли город. хотя, с др. стороны,эта леди представляется особой весьма основательной, вряд ли она стала бы писать книгу об индийском обществе, используя как материал только лишь увиденный парад слонов.
но все равно - о-о-опс нам всем...
Исходное - - Автор Lucia Время 2002-10-04 00:52
На самом деле это не просто парад слонов, а сложная церемония (я об этом ничего не знала, пока не покопалась в Интернете). Но Вустер, я думаю , не стал бы цитировать Дживзу (и читателю тоже)энциклопедию. Конечно, леди Малверн не могла бы написать основательный труд об Индии, только побывав на аудиенции при дворе вице-короля, но ведь Вустер, я думаю, говорит об этой книге с иронией. Или я ошибаюсь?
Исходное - - Автор stas Время 2002-10-04 13:40
ну, дальше по тексту эта леди хочет написать книгу об одной-единственной стороне американской жизни - о тюрьмах. так она посвящяет этому месяц, "инспектируя" все встречающиеся на пути тюрьмы. основательная особа.
Исходное - - Автор vitaly Время 2002-10-13 09:19
Если я правильно помню там как раз обыгрывалась краткость её пребывания в Индии и в Америке - она считала, что месяца ей будет вполне достаточно, т.к. сэр Роджер Креморн написал свою книгу "Америка, взгляд изнутри", пробыв в Америке 2 недели. Причём она вовсе не собиралась ограничиваться тюрьмами - издательство, получив её книгу об Индии и индийцах, заказала ей второй том серии о США - логично предположить, что тема будет столь же общая - скажем "Америка и американцы". А тюрьмы она, видимо, посещала просто по личной склонности ;-)
Исходное - Автор stas Время 2002-10-13 16:53
maybe, you are right. i did'n succeeded to get impression on this person from so small a story.
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / люде коротаевой

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill