Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / мoи старые записи
- - Автор Vovik Время 2004-12-25 00:21
Лет шесть тому назад (сколь точно, не помню) записал несколько серий, которые показывали по тогдашнему четвертому каналу. В нижнем правом углу экрана есть монограмма канала: цифра 4 в квадратике. В этой записи мне очень нравится и перевод, и переводчик. К сожалению, не знаю. кто читает перевод. На сайте http://pgw.ru предлагают к продаже видео с разными вариантами перевода. Там есть видео с озвучкой РТР. Помогите разобраться, не этот ли старый перевод, который я ищу. Спасибо.
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-12-25 01:12
Вариантов перевода всего два:
Озвучание Вострикова, (он же ОРТ),
шел по Российским Универститетам, (Культура-ОРТ), по ОРТ и по РТР (в 98ом).
После этого по Столице и еще по паре местных каналов.

и Озвучание РТР, (студия НОТА 2003й),
(шел ночью по РТР этим летом а также по ТНТ в сентябре-октябре этого года).

Сэмплы можно послушать на этом же сайте (wodehouse.ru) в разделе Дживс и Вустер.

Разговоры о существовании других версий принимаются только при предъявлении сэмплов, (дабы присечь вредные слухи :) ).
Исходное - - Автор Vovik Время 2004-12-25 23:41
Спасибо большое. Теперь я во всем разобрался. Трудно представить, что мои записи нескольких серий датируются 1993 годом.Кстати, а в будущем 2005 году можно будет заказать все 8 кассет с озвучкой Вострикова по 990 р.? Сейчас просто денег нет, а к концу января подкоплю и куплю. Еще раз спасибо за ответ. С Уважением!!!
Исходное - Автор ssmith Время 2004-12-25 23:57
*голосом Шерлока Холмса из серии "Собака Баскервилей"*

- Кто знает, кто знает...

:)
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-12-25 01:13
"цифра 4 в квадратике"

- оно и есть - "Российские Университеты".

Ходят еще слухи будто еще раньше сериал шел по 2х2,
но очевидцев этому мало а горячих противников - много.
Поэтому это пока на уровне гипотезы об НЛО.
Исходное - - Автор Vovik Время 2004-12-28 02:32
Сегодня просматривал несколько серий (записи сделаны мною много лет назад) и в одной из рекламных перебивок прочитал название канала "Четвертый канал "Останкино". Это о "Четверке в квадратике в правом нижнем углу". Что касается канала 2х2, то это из области фантазий. Я бы точно запомнил. :-))
Исходное - Автор ssmith Время 2004-12-28 08:20
- "Мне, Шилову, - не поверили....".
Исходное - - Автор Doublin Время 2004-12-28 09:28

>>Что касается канала 2х2, то это из области фантазий


Было
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-12-28 10:15
Да, мало уже осталось тех, кто "Ленина видел"....
Исходное - - Автор Doublin Время 2004-12-28 10:19
Ничего, броня еще крепка.
Исходное - Автор Vovik Время 2004-12-28 11:34
Блажен, кто верует...
С наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / мoи старые записи

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill