Поясняю, я уточнил период, к которому Вы относите "всю современную отечественную литературу", потому что

Если Вы считаете, что переводной Фрай лучше:
а)всего, что было опубликовано отечественными литераторами в октябре 2004 года, то, пожалуй, с Вами можно было согласиться.

б)всего, что было опубликовано отечественными литераторами за последние десять лет - поспорить

Поскольку оказалось, что Вы считаете переводного Фрая лучше, чем все, что было в России после 1930-х годов, то предмет для обсуждения просто отсутствует.

P.S. Против Фрая-писателя ничего не имею. Но не того уровня фигура, чтобы взять его и поставить выше всей (пост)советской литературы.