Фрай ;)

Автор Nadler Время 2004-10-19 17:57

FRY SLAMS BRITISH FILMS

British actor and director STEPHEN FRY has slammed the British movie industry, for only making two types of films.

The gay WILDE star, 47, was disappointed with the critics and box office reaction to his directing debut BRIGHT YOUNG THINGS last year (03).

Fry says, "British film-making lacks imagination. Everyone is too keen to make sure they pigeonhole the target market, so we only get two types of movies.

"The main character either wakes up in Brixton (south London) to the sound of car alarms and we all think, 'Oh no, not another grim but realistic portrayal of working-class people.'

"Or worse still, it begins with the chinking of teaspoon on china, set amid an English lawn in summertime, and it's another period piece about people whose feelings aren't remotely their own.

"I don't understand the politics of the industry. To get money from the (UK) Film Council these days you've got to tick the boxes on social inclusiveness. They are so keen to be politically correct. The board is constantly striving to reach out to everyone instead of just funding the best British films."

A Film Council spokesman responds, "We are happy to support Stephen's Bright Young Things as we are GURINDER CHADHA's BRIDE AND PREJUDICE and MIKE LEIGH's VERA DRAKE. The diversity of the film-making is one of the industry's great strengths."

19/10/2004 14:01

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-10-19 18:10

перевел бы кто...

Автор Nadler Время 2004-10-20 02:51

Гы... А ты думаешь я чего его здесь поставила-то? Я только в общих словах поняла текст... Надеюсь, кто-нибудь все-таки переведет. :)))

Автор Doublin Время 2004-10-20 09:25

Фрай критикует британское кино

Британский актер и режиссер С.Фрай обрушился с критикой на британскую киноиндустрию, т.к. по его мнению, она производит всего лишь два типа картин.

47-летний Фрай (н.с.о.), сыгравший главную роль в фильме об Уайлде, расстроен отзывами критиков и сборами своего режиссерского дебюта BRIGHT YOUNG THINGS (2003)

По словам Фрая «Британскому кино недостает воображения. Все чересчур увлечены погонями за целевыми аудиториями, поэтому зрители получают всего два вида фильмов»

Либо главный герой просыпается в Брикстоне (юг Лондона) под звуки автомобильных сигналов, и тут все думают «О, черт, опять суровый реализм о судьбе рабочего класса.

Или еще хуже, в начале слышится позвякивание чайных ложечек о фарфор, открывается летний вид английской лужайки, и вот вам очередная историческая фильма о людях, чьи эмоции даже отдаленно не напоминают наши. (спасибо deicu за исправление :)

Я не понимаю, о чем думают производители кино. Чтобы получить деньги от (UK) Film Council, нужно затронуть все социальные проблемы. (букв., как в анкете, поставить все галочки по части социалки) Так они жаждут политкорректности. Film Council постоянно пытается угодить всем, вместо того, чтобы просто находить лучшие британские фильмы.»

Пресс-атташе Film Council отвечает: «Мы рады поддерживать фильм Фрая, равно как и пару других (см.). Разнообразие выпускаемых фильмов - сильная сторона индустрии».

Автор deicu Время 2004-10-20 09:48

Ну уж, врете... Так, немножко привираете :))
"and it's another period piece about people whose feelings aren't remotely their own" = и вот вам очередная историческая фильма (sic) о людях, чьи эмоции даже отдаленно не напоминают наши.
(мне кажется, что Фрай от негодования перескочил от зрители-"we" к зрители-"they")

Автор Doublin Время 2004-10-20 11:16

А, точно, спасибо.

Автор Nadler Время 2004-10-20 18:50

Пасиб!!!!!!! :)))

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-10-20 10:55

Я, честно говоря, тоже этим фильмом не проникся...