Вы, верно, намекаете на весьма самоотверженные и, безусловно, достойные уважения, но достаточно непродуктивные попытки участников форума восстановить сценарий, записывая все что они услышали, смотря фильм в оригинале. Но я бы, взял на себя смелость предостеречь вас от заключений столь обширной общности о природе - природа весьма многообразна и в ней, в частности, есть DVD с фильмом и английскими субтитрами :). Его можно приобрести на www.amazone.com, но это довольно дорого (115$) и довольно долго - вот я и надеялся что кто-нибудь уже это сделал :)
Но если мои поиски субтитров не увенчаются успехом до конца этой недели, то я, пожалуй, решусь на эту покупку.
Автор ssmith
Время 2004-07-14 20:49
В американской как впрочем и в английской версии субтитров нет.
Я бы поискал субтитры где-нибудь в Италии.
(В свое время именно там выходило много обучающих фильмов с сбтитрами там, где их по природе не было :) ).
Что касается объяв даже на весьма уважаемых сайтах на тему "с англ субтитрами" - несколько раз проверял, - нет там.
Если у кого-то они окажутся, и он здесь напишет "у меня есть" - будет замечательно.
Автор Doublin
Время 2004-07-14 21:09
Дело, видите ли, в том, что тот самый DVD, который Вам посчастливилось увидеть, я не так давно приобрел. Спешу уведомить Вас, что субтитров на нем нет :)
Могу вам предложить купить диски (с Амазона) ближе (в Москве) и быстрее. Если с коллекционной целью. ;-)))
(Без субтитров они.)
Автор Emma
Время 2004-07-19 19:32
Александр, мой ответ дошел-таки до Вас или нет? :)
(были проблемы с почтой, не уверена)