Русский Вудхауз в "Москве"

Автор WednesdayAddams Время 2002-09-12 01:18

Странно, у меня что-то с форумом - второй день не обновляется. Может такое быть, что все молчат или у меня, действительно, что-то не так с компом???

И по поводу сабжа. В магазине "Москва" (котрый находится на Тверской, рядом с Долгоругим) лежит Вудхауз. Так вот там (барабанная дробь) лежит четырехтомник, изданный "Янусом" в переводе (еще более громкая дробь) Гилинского. Такое счастье:-)))))

Кстати, а что за издательство "Феникс" и переводчик с фамилией Генкин?

Автор gmk (Учредитель) Время 2002-09-12 08:32

Все молчат. Бывает...

То, что упомянутый четырехтомник уже пять лет не распродается, что-то да говорит о качестве этого "перевода" :)
А Вы там не заметили новой книжки издательства Эксмо "На помощь, Дживс?" Только что вышла. Вот там - правильные переводы.

Феникс - это ростовское издательство. О них читайте тут: http://wodehouse.ru/jwdon.htm

Если это Генкин из http://wodehouse.ru/texts/song.htm , то это Валерий Генкин - главный редактор издательства Текст.

Автор WednesdayAddams Время 2002-09-12 13:31

>То, что упомянутый четырехтомник уже пять лет не распродается, что-то да говорит о
>качестве этого "перевода" :)

Да уж. Самое забавное, что на этих книгах написано - "Лучшие переводы"....))) Так мило.

> А Вы там не заметили новой книжки издательства Эксмо "На помощь, Дживс?" Только
> что вышла. Вот там - правильные переводы.

Не только заметила, но еще и купила.

Автор stas Время 2002-09-13 06:35

>за сравнение с неким автором "жопы" тоже наше вам с кисточкой. (маша)
>можете посмотреть: http://www.lang.ru/literature/wodehouse/03042002/03042002_2.asp участник pgw_3 (стас)
>Феникс - это ростовское издательство. О них читайте тут: http://wodehouse.ru/jwdon.htm (мк)

так вот, я прочитал про "феникс" и с удивлением обнаружил, что "некий автор "жопы" " - не некий, и не любитель-участник конкурса. его гениальное творение было НАПЕЧАТАНО!

да-а-а-а... уж.

Автор gmk (Учредитель) Время 2002-09-13 19:34

Это была невинная шутка организаторов - вставить в конкурс четыре опубликованных перевода :)

Автор stas Время 2002-09-14 00:23

шутники... Мануэлы.
но все равно - что мы читаем, а? прочитаешь такое - и другую книгу автора в руки не возьмешь. ведь автор прописан самыми большими буквами, а переводчик - так, технический работник.

Автор morra Время 2002-09-14 22:41

Это точно. "Мне не смешно, когда маляр негодный..."
Но не вводить же цензуру.

Автор gmk (Учредитель) Время 2002-09-12 23:23

Оказывается, магазин Москва открыт до 2-х часов ночи! Я не знал...

Автор WednesdayAddams Время 2002-09-13 01:21

Мы об одной и той же "Мск" говорим? Потому что вчера он работал до девяти с чем-то вечера...

Автор gmk (Учредитель) Время 2002-09-13 19:33

Не, действительно до двух.