Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Режиссер С.Фрай
- - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-08-21 11:11
В октябре выходит фильм Стивена Фрая Bright Young Things по Ивлину Во.

Adapted by STEPHEN FRY from Evelyn Waugh’s novel, "Vile Bodies".

Our young hero, Adam, needs to get enough money to marry the beautiful Nina. His friends - eccentric, wild, louche and entirely shocking to the older generation, seem one by one to self-destruct, to crash and burn in their endless search for newer and faster sensations.

Their world is that of the very young, wild, party-loving creatures new to gramophone records and the telephone - this is a self-consciously modern generation that cannot keep still for a second. They are known to the press, who follow their every move, as the Bright Young Things.

http://iconmovies.co.uk/brightyoungthings

По-русски книжка, кажется, называется "Мерзкая плоть".
Исходное - - Автор ssmith Время 2003-08-21 11:30
Да, я об этом давно слышал, что снимается мол фильм и чуть ли даже не с той же командой, но я так понял Хью Лаури там нет...

а вообще тема, я так понимаю как раз пог сердцу Фраю. :-)
Исходное - Автор Demi Время 2003-08-21 11:42
Интересно, когда он у нас появится... Тема интересная для исследования для любого человека глубокого и страстного ума, мне кажется. Жестокий должен получиться фильм, наверное... почему-то у меня ассоциацию с Детками вызывает. Брр...
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-08-21 22:13
Вроде бы с Хью они вместе с "Друзей Питера" (1992) не работали...
Исходное - - Автор Demi Время 2003-09-03 14:51
А Black adder раньше 92 был? :-)
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-09-03 16:21
Надо в IMDB посмотреть...
Исходное - Автор Demi Время 2003-09-03 16:28
Уже посмотрела :-) Раньше. Последний в 89 г.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-08-21 21:49
ролик можно посмотреть тут: http://wodehouse.ru/tmp/bythigh.mov (9М)

интересно, как будет по-русски называться?
Исходное - - Автор Demi Время 2003-08-22 09:38
Вероятно, также как и книга :-) Хотя, конечно, от наших прокатчиков всего можно ожидать :-)
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-08-22 11:26
Не, но книга-то Vile Bodies, а кино Bright Young Things.
Исходное - - Автор Demi Время 2003-08-22 11:42
Ну да... Но все равно, от наших прокатчиков можно ждать всего :-) Напрашивается что-то вроде кутил, гуляк, фланеров... Прожигателей жизни...
Может быть, Повесы? или Молодые повесы? :-)
Если, конечно, они не дадут дословный перевод или не пойдут по пути Wild things, которую у нас перевели как Дикость.
А вы бы как перевели?
Исходное - Автор Demi Время 2003-08-25 16:37
В актерском составе Bright Young Things заявлены Аткинсон и еще актер, играющий Робби в Уайльде (не помню фамилии) :-) Falls flat on the floor. А по что Лори обидели? :-( :-)))))))
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-04-22 20:18
Кто-нибудь этот фильм видел? Выходил ли он с русским переводом?
(Фильм на английском языке я сейчас скачиваю...)
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-06-09 19:48
Фильм я скачал и посмотрел. Если кому интересно, могу куда-нибудь выложить для скачивания или переписать. А так - сотру.
Исходное - - Автор Galla Время 2004-06-10 20:16
Выложите, пожалуйста, куда-нибудь. Очень хочется посмотреть. Заранее спасибо.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-06-11 14:26
некоторое время будет лежать тут:
http://wodehouse.ru/tmp/Bright.Young.Things.avi - 700Мб.
Исходное - Автор Galla Время 2004-06-12 15:43
Спасибо, посмотрели; очень хорошее кино.
Исходное - Автор Galla Время 2004-06-13 14:27
Кстати, а фильм я бы вообще не дублировала, а пустила бы перевод в титрах. Как Кубрик запретил дубляж к своим фильмам. Уж очень эти их особые британские интонации дополняют атмосферу. Вы как считаете, кто смотрел? Невозможно, наверное, русским голосом нюансы передать.
Исходное - - Автор rusguest Время 2004-07-05 20:14
Извините, а никто не знает, где к этому фильму субтитры можно взять (хотя бы английские)?
Исходное - - Автор Juliet Время 2004-07-19 20:46
Не нашла отдельной доски для того, чтобы выразить свои чувства по поводу писательского дара Стивена Фрая, поэтому решила написать в разделе "Режиссер С. Фрай". В шоке от книги "Теннисные мячики небес". В хорошем смысле, разумеется. Да, талантливый человек талантлив во всем, но эта книга просто из ряда вон выходящее событие! Все знают набивший оскомину сюжет Графа Монте-Кристо, но никогда бы не подумала, что можно создать такую потрясающую вещь на основе зачитанного и заэкранизированного произведения. Книга задела за живое, прошла навылет и все такое, и, честное слово, воспринималась более свежо, чем любой оригинальный современный роман. К сожалению не читала "Лжеца" и "Гиппопотама", но думаю, что лучше написать просто невозможно. Читать было интересно до последней страницы, ну кто еще мог так лихо закрутить интригу, что знакомый с детства сюжет открылся с новой стороны, заставляя сопереживать так, как если бы события происходили на самом деле. А сцена в психиатрической клинике вообще бриллиант, там есть пафос, но совсем не такой, как в сцене прощания с аббатом Фариа, а такой, что пробирает до мозга костей своей прямотой и человечностью. Гениально."Теннисные мячики небес", браво Стивен Фрай!
Исходное - - Автор bvv Время 2004-08-31 12:13
Фильмец -то не очень получился :/ от Ивлина Во там только во...
я двд посмотрел - не впечатлился, правда русская дорожка там просто редкая по гадостности :[]
Кстати ТМН - это-ж калька с Графа Монте-Кристо! Мне кажется это Фрай зря...
Самы лучший у него (из руссконапечатанного) - "Гиппопотам" ну и "Лжец" не плох, правда там с гомосексуальностью перебор.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-09-01 12:58
Так как он по-русски называется.

а мне, наоборот, именно тем и понравился, что STB под Монте-Кристо! Я книжку не отрываясь прочитал.
Гиппопотам мне тоже больше Лжеца понравился, а что до гомосексуальности, так то ж автобиографичное...
Исходное - - Автор maureen Время 2004-09-01 19:31
я вот тоже прочла Тенисные мячики небес за вечер (правда, и ночь захватила).
а вот в Лжеце меня разочаровала развязка - как-то мелковато вышло, а вот чего я не понимаю (и не только по отношению к Фраю) - ну почему всем так нравится обсуждать его гомосексуальность - будто там мало чего другого (хотя и про это тоже можно поговорить, как-нибудь после обсуждения гораздо более занятных тем, имхо)
Исходное - Автор bvv Время 2004-09-02 09:41
Я, соб-но, не о гомосексуальности Фрая а его героев, в "Гиппопотаме" как-то без неё обошлось, а в "Лжеце" ... Остапа (т.е. Фрая :) понесло. Кстати, он и Лаури замечательно сыграли в сериале "Blackadder", кто не видел - рекомендую! Правда купил только 1,3,4 диски, не у кого нет случайно 2-го диска??? Сериал просто блеск!
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2006-11-19 22:28
По-русски фильм называется "Золотая молодежь"
http://www.sharereactor.ru/movies/5473
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Режиссер С.Фрай

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill