**насколько это нелепое занятие - состязаться в переводах, а тем более оценивать их

вот, всегда так - хорошая мысля приходит опосля.
а вообще, предлагаю сказать уважаемому (-мой, конечно) рецензенту огромное спасибо и торжественно пообещать вести злосную и беспощадную борьбу с канцеляризмами, бороться за избежание употребления многократности повторения родительных падежей, и если кто увидит в его или ее переводе слишком много местоимений, то он или она обязательно исключит их из него, чего бы это ей, ему или им ни стоило.

горячие поздравления призерам!