Дживс или Дживз?

Автор gmk (Учредитель) Время 2003-06-05 14:19

Наверное, Дживс...

Автор ssmith Время 2003-06-05 15:27

Дживез

:-))))

Автор vitaly Время 2003-06-05 16:44

Джеевез... А в восемнадцатом веке так написали бы "Иевес и Воостер" (были же Томас Ионес и Робинзон Крузое) - даже как-то красиво:)

Автор vitaly Время 2003-06-05 14:33

А какая разница? Произносится-то одинаково...

Автор Andrey Azov Время 2003-06-05 15:58

Разница, простите, в падежах. Дживсу или Дживзу? Дживсом или Дживзом?

Автор Larisa Время 2003-06-05 16:08

А почему же тогда Битлз более принято в написании, чем Битлс (The Beatles)?

Автор vitaly Время 2003-06-05 16:36

По-английски ведь действительно З на конце. А по-русски их склоняют без с/з. Потом, битлз произносится и по английски и по-русски вроде "БИ-тылз", а в Дживзе перед "з" - другая звонкая гласная и ударный слог , что делает звонкое "з" неудобопроизносимым.

Автор vitaly Время 2003-06-05 16:35

Даже если вы напишете "Дживзу", произнесете скорее всего Джифсу. ИМХО, безударное ВЗУ звучит как-то неестественно.

Автор Andrey Azov Время 2003-06-05 17:39

Во-во. Взу получается таким гнусаво-насморочным. :(

Автор ichiro Время 2003-06-05 18:15

Да хоть Джайвеез - люди, там же рецензия висит, вы чего?

Автор vitaly Время 2003-06-05 19:28

Да что вы с рецензией - тут серьезный вопрос обсуждается, фонетико-лингвистический... По-моему, все-таки, писать нужно Дживз (выглядит лучше), а уж Джифс сам произнесется.

Автор Andrey Azov Время 2003-06-05 19:37

Выглядит лучше - это сила! Приведу аналогичный по силе контрдовод: мне нравится Дживс :))) Зачем мучиться и произносимое "в(ф)су" писать "взу": гласная после "з" обязывает эту "з" звенеть, а она не звенит. Тенденция в языке, вроде, в сторону фонетического написания.

Автор vitaly Время 2003-06-05 19:40

Тенденция - да, но все-таки русское правописание - не целиком фонетическое. Вы же не предлагаете писать "Джифс". Поскольку первичное восприятие написанного - визуальное, то почему бы не обратить внимание на то, как слово выглядит на письме? Сначала мы его читаем (неосознанно) по буквам, а потом уже произносим, шевеля губами.

Автор Larisa Время 2003-08-21 17:48

Смотрела в ночь с воскресенья на понедельник "Ребенка Розмари" по НТВ вроде, Романа Полански, так вот там были миссис и мистер Woodhouse. Интересно, а как же отличаются произношения: Wodehouse и Woodhouse? По-русски - ничем :))

Автор Demi Время 2003-08-21 17:50

Ну, по идее, один должен был бы быть Воудхаузом или Водхаузом, а второй Вудхаузом :-)

Автор Larisa Время 2003-08-21 17:52

Где-то на сайте должен быть звуковой кусок, где САМ произносит...Похоже на Воудхауза с ударением на первый слог

Автор Demi Время 2003-08-21 17:54

САМ, это, простите, кто, в данном случае? :-) You-know-whomming, dear? :-)

Автор Larisa Время 2003-08-21 18:00

Голос ПГВ

Автор Demi Время 2003-08-21 18:03

:-) Жду письма :-)

Автор Lori-Mori Время 2005-05-25 20:24

Дживз, Битлз, Ливз (в смысле, leaves - листья) - смотрим транскрипцию в словаре, и вот он - правильный ответ!

Автор ssmith Время 2005-05-25 20:59

Дурацкий вопрос, а где в инете можно смотреть слова с транскрипциями?

(Везде виду только транскрипцию для ед. числа).

Автор gmk (Учредитель) Время 2005-05-25 22:40

А в каком именно словаре дана транскрипция для Jeeves?

Автор ssmith Время 2005-05-25 23:15

Я согласен узнать хотя бы в каком словаре дана транскрипция для leaves.

:)

Вспоминается анекдот, рассказанный на гольфе Doublin:

Панда заходит в кафе, есть треляет и уходит.

Когда на улице ее останавливает полицейский, та достает словарь и показывает:

Panda eats, shoots and leaves.

Автор Flo Время 2005-05-26 19:07

А может Дживс и Вустер, как фамилии -- имеют какое-то смысловое значение? Ведь законченно-рыцарским именем Бертрам -- товарища зовут явно неслучайно...