Кто свернул-развернул открытую-закрытую дискуссию, я бы еще поспорила. :)

Но суть не в том. Ребята, кроме буковок, ну ведь есть еще интонация! В приведенных русских отрывках (Котолис и Соколов-Микитов) ну ведь стиль-то (или стилизация) посконно-квасные-славянские. Ох_ты_гой_еси_добрый_молодец! Это чего, мы теперь ПГВ-а-ля-Рюс клепать будем? А, стесняюсь спросить, Вудхауз в курсе, что он писал а-ля-Рюс?

Это я, если что, не иронизирую. Это я всерьез спрашиваю :)

Начинаю анализ переводов, предложенных Николаем.

GTO

Перевод неплохой, живой, но есть недочеты.

В четверть первого под скрип тормозов к станции Маркет Бландинг приближался пассажирский поезд, и Псмит, коротавший время ожидания за тем, что скармливал последние деньги автомату, торговавшему ирисками, обернулся и с самым серьезным видом стал его рассматривать.  - довольно громоздко
1. Время пребывания поезда изменено, чтобы дать возможность Псмиту за эти пять минут рассмотреть его?
2. Правда, не совсем понятно с "его", получается, что рассматривал Псмит автомат, а не поезд.

- Добро пожаловать в нашу деревушку, мисс Холлидей, - сказал Псмит, приближаясь к ней. - уменьшительный суффикс придал слову "деревня" особенную прелесть. По-моему, удачно.

- Лорд Эмсворт, со свойственной ему любезностью, предположил, - лучше "предложил"

- Да. Более того, я – душа общества. - лучше бы добавить "здешнего общества"

Пару минут спустя, уладив вопрос о доставке баула в замок, Псмит вышел из здания вокзала и увидел Ив, упивающуюся красотами города Маркет Бландинг. - "увидел Ив, упивающуюся" мне такая конструкция показалась синтаксической калькой.

Это место из тех, где каждый желал бы осесть, уйдя на покой, и отращивать окладистую бороду. - "окладистая борода", я тоже так перевела

- И почему же, мистер Тараторкинс, женщины – удивительные создания? - Актер Георгий Тараторкин взял литовское гражданство? 

... и выглядите при этом свежей и цветущей, словно (да будет мне позволено подобное сравнение) роза. - неплохо, но, как заметил Николай, в переводе не передан компонент "оригинальности" (оригинальное сравнение)

- Вечером того же дня, как мы с вами познакомились. - хорошо

– Простите, что критикую ваш способ облекать свои мысли в слова, но вы не можете не согласиться, что «о, нет!» звучит гораздо лучше. - "облекать свои мысли в слова" - этот ли именно способ критикует Псмит?

- Я очень рада, что вы здесь, - сказала Ив, после непродолжительного молчания. – Потому что, по правде говоря, я немного нервничаю. - мне не очень нравится глагол "нервничать"

– Машина только что въехала в большие каменные ворота, и теперь они плавно катили по извилистой аллее. - "они плавно катили", получается, что ворота "плавно катили"

С правой стороны, сквозь растущие вдоль дороги деревья, показалась громада замка, мрачная и величественная на фоне неба. Озеро за ним - "за ним" получается, что "за небом"
– Наверное, там очень строгие порядки. - хорошо, но дальше неожиданная смена стиля

- Отнюдь. Мы бландингзамцы очень простые ребята. Мы непринужденно слоняемся по округе, сея разумное, доброе, вечное. Вы ведь не из-за лорда Эмсворта нервничаете? Слоняющиеся "бландингзамцы" (окказионализм-монстр) кажутся какой-то шпаной или неформальной группировкой, еще и сеют разумное, доброе, вечное. А лорд Эмсворт их предводитель?

Я совсем не знаю, как обычно происходит процесс судейства. Мне бы очень хотелось узнать, что думают о моем варианте модераторы и премодераторы. Спасибо!

kalinik_2603

Ровный перевод, много удачных решений, но есть несколько придирок.

В 12-50 состав, скрипя тормозами, остановился на платформе Маркет Бландингс. Псмит, который от нечего делать, спускал деньги на слот-машину с ирисками...
Не понравилось: 1) 12-50- лучше словами; спускал деньги на слот-машину

-Добро пожаловать в наши пенаты, мисс Хэллидей. - я сомневаюсь насчет "пенат". "Пенаты" заключает в себе значение "родной дом". Но в оригинале этого значения я не усмотрела.

-Лорд Эмсворт любезно  предположил, что раз мы с вами старые друзья, то встречать вас должен я. - правильнее -  предложил

-Один день, вы хотели сказать. - понравилось

-Да. И вообще, меня там просто обожают. - удачно

Через пару минут, распорядившись насчет доставки дорожной сумки в замок, Псмит вышел со станции и обнаружил, что Ив упивается красотами  Бландингса. - хорошо

Это именно то место, где чувствуешь, что с радостью бы остепенился, отошел от мирской суеты  и отрастил длинную бороду, как у крестьянина. - по-моему, вполне приемлемое решение проблемы бороды

Только что с поезда после четырехчасового путешествия, а вид у вас такой цветущий, словно  - если бы я мог подобрать подходящее сравнение – у розы. - было бы хорошо сохранить значение "неожиданное" (сравнение)

Я лично, приехав сюда, был по уши в дорожной пыли и грязи, от которой только недавно, наконец, отчистился. - меня смущает глагол "отчиститься"

- Потому что, на самом деле, мне немного не по себе. - лучше, чем глагол "нервничать"

Справа за стеной деревьев показалась махина  замка, кажущегося серым на фоне неба. -  По-моему, в оригинале нет акцента на том, что замок именно "казался" серым на фоне неба.

Мы расхаживаем туда сюда, все такие естественные и скромные, и повсюду обмениваемся любезностями.  - не нравится "расхаживаем туда-сюда" и "все такие естественые и скромные". Не совсем тот стиль.

miaow

Раздался скрежет тормозов, возвестивший о прибытии поезда на двенадцать пятьдесят  к платформе Маркет Бландингс, и Псмит, от нечего делать спускавший последнюю мелочь в автомат с тянучками, обернулся. Вглядевшись в толпу пассажиров, он заметил Ив Холлидей, появившуюся из вагона третьего класса. – хорошо, но мня смущает сочетание «поезд на двенадцать пятьдесят»

- Лорд Эмсворт любезно предложил мне, как старинному другу, встретить вас на автомобиле. – при таком построении фразы получается, что Псмит старинный друг лорда Эмсворта

- Да. Честно говоря, без меня там было бы совсем скучно. - хорошо

- Какое чудесное местечко, - заключила она, когда автомобиль тронулся, - кажется, мне даже хотелось бы здесь жить. - понравилось

- За то короткое время, что я провел в замке, меня посещала та же мысль. Здесь чувствуешь, что хотел бы уйти на заслуженный покой и встретить достойную старость – «заслуженный покой» и «достойная старость» звучат как клише, на мой взгляд, к тому же встретить достойную старость без бороды, как показало обсуждение на форуме, практически невозможно!

- Почему вы так считаете, мистер Бонс? – я бы заменила Бонса кем-нибудь другим

- Простите, что критикую вашу манеру говорить, - осторожно начал Псмит, - но согласитесь, что эти слова прозвучали бы более убедительно, сделай вы акцент на отрицании, вот так: «Нет, конечно!» - хорошо!

- Мне раньше не доводилось бывать в таких больших домах, – удачно!

Сквозь аллею, расположенную справа, показалось огромное здание замка, серое и величественное на фоне неба. – «здание замка» подпортило величественную картину

- Вовсе нет. Мы в Бландингском замке очень скромные люди. Разгуливаем по округе, просто и непринужденно, роняя то тут, то там любезное слово. Вы же не боитесь лорда Эмсворта? – хорошо!

j_m

Дневной поезд, под скрежет тормозов остановившийся на станции Маркет Бландингс в двенадцать часов пятьдесят минут, застал Псмита скуки ради спускающим своё и без того скромное состояние в автомат по продаже ирисок. – довольно громоздкое предложение с двумя причастными оборотами. Особенно вторая часть «застал Псмита скуки ради спускающим...» звучит неуклюже

Едва он успел сделать серьёзное лицо... – в оригинале по-другому

- Да ведь мы были знакомы всего один день! – хорошее решение

- Вы удивитесь, но у меня есть багаж. Хоть я и приехала всего на месяц. - неточно

... нашёл Еву любующейся красотами Маркет Бландингса. – похоже на синтаксическую кальку

– И почему я не живу здесь? - понравилось

Здесь так и подмывает отпустить бороду и мирно встретить старость. – глагол «подмывает» все испортил

- И чем же вас удивляют женщины, мистер говорун? – «говорун» - возможно

- Взять хотя бы вашу наружность. После четырёхчасового путешествия по железной дороге вы свежи и цветущи, словно – простите за оригинальность – роза! Как вам это удаётся? Когда я приехал, я был с головы до ног покрыт аллювиальными отложениями, и мне еле-еле удалось их с себя соскрести. – по-моему, удачно, пусть даже и с аллювиальными отложениями

- Я бы самую малость усилил акцент на последнем слове, - деликатно заметил Псмит. – Извините, что я критикую вашу манеру звукоизвлечения... – смущает слово «звукоизвлечение», какие звуки имеются в виду?

Автомобиль въехал в большие каменные ворота и покатил по извилистой подъездной дороге. Справа из-за деревьев показалась величественная громада замка, серой глыбой возвышающегося на фоне неба, и озеро, сияющее в лучах послеполуденного солнца. – красочно!

- Нисколько. У нас в Бландигском замке все очень простые и милые люди. Бывало, идёшь этак запросто и без всяких церемоний, кому-то кивнёшь, кому-то скажешь милостивое словечко или два… Надеюсь, лорд Эмсворт не внушил вам священный ужас? – неплохо, хотя можно было бы чуть-чуть отредактировать этот абзац. Например, стоит ли добавлять «или два словечка»? Такое впечатление, что эти «два словечка» не такие уж безобидные.