Пускай гении и мэтры редактируют в родном ворде, присылают анонимно за две недели до срока, а потом кусают локти - может, спеси и поубавится. Ущемить в положительном смысле, совершенно верно.

Номерная? Это если можно сделать невидимым ник автора поста (заменить номером?) и открыть сам пост. Что-то я сомневаюсь. Любая такая система, мне кажется, предполагает труд модератора. Да и нужно ли это? Кто хочет, присылает под своим ником, кто не хочет, анонимно. Судья отделит котлеты от мух.

Два варианта:

А) надо будет зарегистрироваться с номером 87672312844  и от его лица отправить перевод.
Соответственно, этот ник будет действителен только в теме для присылания и редактирования переводов.

Б) Без регистрации.
Пишется анонимное сообщение с кодом, если даже его нельзя редактировать и человек хочет исправить свой вариант, он просто напросто вешает еще одно сообщение со своим кодом, (главное, чтобы коды были достаточно длинные и случайные, чтобы не было совпадений).
А в конкурс попадает последняя версия перевода по времени.
В таком случае вообще будет виден весь процесс правки, (его, правда, по желанию можно не показывать, скажем открывать только последний а предыдущие стирать).

Плюсы и минусы:
в А - придется регистрироваться участнику, входить/выходить под разными никами (в одном случае - свой родной, в другом - набор цифр). В плюсе - на выходе получаем готовый перевод.
в Б - тому, кто будет разбирать переводы, придется сличать номера и даты отправки, (работа). В плюсе - не надо регистрироваться под номером вообще, (только оставить его внутри перевода), будет видно много вариантов правки, (опять же по желанию).

ps: Кстати, такая система (лично я склоняюсь к плану А), сняла бы полностью вопрос - могут ли участвовать анонимные товарищи.
Получится, что все регистрируются под номерами - анонимно, а потом, если вдруг кто оказался новенький он просто по желанию, регистрируется на форуме и участвует в обсуждении дальше. А все эти номера после каждого конкурса разумеется пропадают.