> Мне кажется, любая фраза Арчибальда закончилась бы рассказом о носороге

Вот и мне так показалось)

> он это прекрасно знал, потому и сидел в беспокойном ожидании.

А вот тут все намного веселее :)
За неимением оригинала пришлось искать контекст в переводе Трауберг. Просмотрела я начало очень бегло, чтобы не нахвататься от чужого стиля, но главное выловилось: Арчибальд шел с намерением оскорбить отца невесты, чтобы та сама порвала с ним. Теперь понятно его волнение, а еще - представьте, какого ему после этого было слушать хвалебные оды :)

Думаю, у Рэкстроу выработался рефлекс как у собачки Павлова на упоминание полной луны, о чём домашние прекрасно знали и всячески избегали этой темы, поэтому леди Камарли прослушала историю 126 раз, а не на порядок больше. Они ведь не в "двушке" жили. Скорей всего, Арчибальд тоже знал об этой причуде и раз он намеревался порвать с Аурелией, устроив скандал, то сказал нарочно про полную Луну.
Меня к такой догадке подтолкнуло (Трауберг, увы, не читал):
“he began, for it was on this subject that Archibald had just hazarded a remark”, - когда в одном из словарей я увидел, -
for it – (informal) влипнуть, попасться.
Отсюда возникла идея, что Рэкстроу попался на уловку Арчибальда, may I hazard to presume.
Ладно, подождём, что скажут премодераторы, не долго уж маяться.

annalisa:

> Поскольку третий премодератор отсутствует, предлагаю попросить
> выполнить его обязанности Купершмидт - и по неоконченному 103-му туру
> тоже.

Неплохое предложение...

Нет, я не могу, Спасибо за доверие, но в этом месяце у меня нет времени писать разборы. У меня Дед-Лайн. Потерпите, dozer-cat очнётся от дрёмы и сам всё сделает. Он умный и талантливый. И, насколько я помню, раньше никогда не задерживался. Видимо, случился какой-то форс-мажор.