Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Палм Бич: здесь был Плам
- - Автор mashalebedeva Время 2011-12-22 09:41
Палм Бич: здесь был Плам
В октябре 2011 г., перед тем, как посетить слет TWS в Дирборне, я собиралась побывать в разных точках США и, в частности, во Флориде, а посему обратилась за советом к Норману Мерфи с вопросом, не найду ли я где-нибудь на своем маршруте следов П.Г. Вудхауза. И хотя казалось, что положительного ответа я не получу, так как с именем Вудхауза, как известно, связаны Нью-Йорк с Лонг-Айлендом (где я была в прошлый раз) и Голливуд (куда я не собиралась), но оказалось, что Плам, не очень-то любивший путешествовать, отметился все же в разных уголках Штатов. И вот именно со Флоридой мне повезло. Следуя совету Нормана, я перечитала Bring on the Girls, ch. 10, где Вудхауз описывает свое (вместе с Этель и Гаем Болтоном) пребывание в Палм Бич в конце декабря 1919 года.
Они прибыли в Палм Бич поездом, пересекшим Lake Worth (ту часть Intracoastal Waterway, что в этом месте отделяет остров Палм Бич от основного берега Флориды) и высадились на станции, крытым переходом соединенной с отелем Royal Poinciana, - крупнейшим деревянним зданием того времени. Поселились они в Royal Poinciana, и окна их номеров выходили на лежавшее между Royal Poinciana и соседним отелем Breakers поле для гольфа (довольно необычное, насчитывавшее всего лишь 9 лунок). Одну из ночей друзья даже провели в Bradley's Beach Club – самом долгоигравшем из нелегальных казино Соединенных Штатов.
Если честно, ни одно из описанных Пламом зданий не дожило до наших дней. Отель Breakers сгорел в 1925 году, и здание, которое мы видим теперь, было выстроено с нуля в 1926. Отель Royal Poinciana вышел из моды к началу 1930-х годов и был снесен в 1936. Сегодня часть его былой территории занимает пятиэтажный кондоминимум Palm Beach Towers. Поезда сегодня тоже не ходят до острова Палм Бич, и на месте прежней железнодорожной станции выстроена Палм Бич Плаза. Казино Beach Club было закрыто в 1945 году и тоже снесено в соответствии с завещанием владельца - полковника Бредли. Даже поле для гольфа, хотя все же существующее, было полностью обновлено в 2000 году, и сейчас известно как Breakers' Ocean Golf Course – уже не с 9, а с 18 лунками.
Тем не менее, используя отель Breakers в качестве ориентира, можно прогуляться в той части Палм Бич, где всенепременно гулял и Вудхауз. На обочине  Cocoanut Row почти рядом с въездными воротами на территорию кондоминиума Palm Beach Towers - там, где стоял прежде отель Royal Poinciana, в 1960 году установили памятный знак, и если верить добытым в И-нете сведениям, это самое Cocoanut Row проходит через то место, где раньше находился бальный зал отеля. Отсюда, вдоль видоизмененного поля для игры в гольф, можно, как и прежде, под сенью казуарин дойти до отеля Breakers по Australian Pine Walk. Столетие назад гости обоих отелей могли путешествовать из отеля в отель (минут 5 ходьбы) не только пешком, но и на некоем виде транспорта – что-то типа небольшой конки, запряженной мулами.
Впрочем, со времен Вудхауза сохранились не только казуарины между отелями. В паре шагов от бывшей территории отеля Royal Poinciana можно посетить несколько зданий - хотя по каким-то причинам и не упомянутых Пламом, но несомненно знакомых ему. Это : Whitehall – выстроенная в 1902 году резиденция Генри Флэглера, отца-основателя Палм Бич (сегодня здесь размещается музей Флэглера); Royal Poinciana Chapel (или маленькая Церковь, как она называлась в начале века), здание выстроенное в 1898 году на свободном участке к юго-западу от Royal Poinciana  и подаренное Г. Флэглером местной общине с условием, что церковь будет открыта для всех гостей его отеля, какой бы деноминации они ни принадлежали; Sea Gull Cottage – на сегодняшний день старейшее здание Палм Бич, выстроенное в 1886 году и в 1893 ставшее первой зимней резиденцией Флэглера. В то время коттедж стоял вблизи отеля Royal Poinciana, но в 1984 году его передвинули ближе к Royal Poinciana Chapel, и сейчас он является ее приходским домом.
Тем, кто хочет попробовать поглубже окунуться в жизнь, которую вели гости отеля Royal Poinciana, советую посетить сайт royalpoincianahotel.blogspot.com, на котором приведено множество открыток и фотографий отеля и его окрестностей, какими их видел Плам.
Исходное - Автор ssmith Время 2011-12-22 12:47
Живописно
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2011-12-23 01:31
как по Штатам перемещались? машину арендовали?
Исходное - Автор mashalebedeva Время 2011-12-26 13:25
По Штатам - самолетами и поездами, внутри штатов - на машинах родных и близких с родными и близкими за рулями.
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Палм Бич: здесь был Плам

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill