Роман начинается с обеда в честь получения Салли - главной героини, - наследства.
Оно не большое. Сам этот обед как бы нас с ней знакомит, - с ее характером.
У Салли Николас есть брат, (не очень путевый). Родители их умерли. По достижению совершеннолетия в начале брат, потом она получает свою долю, (что-то коло 20и т.д).
На обеде она заявляет что хочет съездить во Францию, (на что, собственно и угрохать почти все деньги, я так понимаю).
У нее есть жених, который написал сценарий для мюзикла, но не совсем для того, который хотел.
Дальше мы попадаем во Францию и тут же узнаем, что все, она там уже отдохнула и собирается обратно в Париж.
В моем понимании конечно сцену с обедом можно было из романа выкинуть или переставить. Понятно, что она как бы нас знакомит, но на мой взгляд с самого начала - слишком много телепортаций.
Опять же я все ожидал, что что-то будет во Франции и в первом же абзаце второй главы узнаю, что Салли оттуда уже уезжает. О ее "Приключениях во Франции" мы уже не услышим.
Хотя на самом деле там конечно кой-чего происходит.
У Вудхауза, я так понял типичный сюжет - променад на южном побережье Франции - и сцена с разниманием собак.
Встречается наверное раза три точно.
Там еще есть сцена - Салли сидит на пляже, там же сидят два англоговорящих м.ч. Салли оценивает их, они - вслух оценивают ее.
Если по части композиции у меня есть вопросы, о которых я написал выше, по части того как все написано, как прописаны персонажи, как и что они говорят и думают - мне все оч. нравится.
---
Интересно, вот тут получается, что "Все без ума от Салли", - сразу несколько м.ч. воспылают к ней чувствами разной степени нежности.
Мне кажется, это довольно необычно для Вудхауза. Прямо интрига, кого же она выберет из троих. (Один из которых - ее жених).
Забавно, что сюжет книги я совсем не помню, - перечитываю, как по новой.
Возвращаясь к Америку Салли хочет перебраться в Нью-Йорк, но узнав, что Мр. Фоссет болен, решает стать его сиделкой.
Мр. Фоссет рассказывает, что ее жених Джеральд ставит пьесу с акртисой, которая его точно провалит и высказывает свое мнение о Джеральде, - весьма нелестное. Салли его за это прощает.
Кстати, в описании героев присутствует явный спойлер:
http://wodehouse.ru/30.htmGerald Foster — Handsome Englishman in his mid-twenties engaged to Sally. Went to school with Ginger. An unsuccessful playwright who jilts Sally, and marries Elsa who leaves him.
(Ginger) Lancelot Kemp — Hero — Redheaded English chap who stopped a dog fight. Went to Cambridge and played Rugby. A dog lover who went to school with Foster and loves Sally. Finally marries Sally and owns dog kennels.
- собственно, в двух предложениях описан весь сюжет книги.
Еще будучи во Франции Салли дает совет Джинджеру плюнуть на "семью" в том смысле, чтобы не зависеть от них финансово.
В Америке в поезде она встречается с Брюсом Кармайлом с которым же встречалась в поезде, когда уезжала во Франции с курорта, который же обсуждал ее с Джинджером на пляже.
Он узнал от Джинджера ее адрес в Америке и поехал ее туда искать.
В общем пока все бегают за Салли, не считая ее жениха, который ставит пьесу.
Репетиции пьесы посвящена целая глава под конец которой Салли дает своему брату Филмору все свои деньги 20тд чтобы он выкупил пьесу, которая без "дивы" пользуется большим успехом.
В этой пьесе у Филмора играет в эпизоде его невеста, на вид не красавица, но Салли ее сразу одобряет.
Еще в повествовании упоминается испанка-грипп. Ею болеет почтенный Фоссет и из-за нее же поначалу задерживается выход пьесы.
Мр Фоссет, кстати уезжает в Англию за наследством, где у него умер родственник.
Салли обнаруживает у себя под кроватью Джинджера, которого пускает в душ. Оказывается он не хотел гулять с собачкой домохозяйки Тото, (хотя вообще, как мы знаем, собак любит).
Джинджера она устраивает к Филмору, который после успеха с одной постановкой берется сразу за несколько новых.
Салли этим недовольна, она чувствует свою отвественность за то, что дала ему деньги и теперь он громко обанкротится.
Вместе с невестой Филмера она приходит к нему и устраивает ему головомойку.
Невесте Филмера Мисс Винч не нравится то, что ее жених решил поставить ее на главную роль в шоу.
По ходу разговора оказывается, что Филмору на постановку дал деньги Карлайл.
Джинджер приезжает из Чикаго, рассказывает, что жених Салли в юности был неприятным типом и сейчас женился на актрисе.
Салли воспринимает это известие стоически.
В общем получается что пути двух семей - Джинджера и Салли как-то тесно переплетаются. С одной стороны понятно, что переплетаются они потому что Карлайл специально приехал и что собственно все началось с того, что он увидел ее на пляже вместе с Филмором.
Но вот опять же, нужно ли было совпадение что Джинджер учился вместе с Джеральдом.
Не книга, а одни сплошные совпадения, - постоянные совместные поезда, встречи, вылезания из под кровати, и т.п.
Зато в книге много умных идей, характеризующих взгляд на мир Вудхауза.
Да, и по названию, я бы назвал книгу не Приключения Салли, а что-то вроде "Суета вокруг подмостков".
Интересно еще и то, что в этой книге довольно много размышлений и психологизма - как Салли воспринимает новость о женитьбе ее жениха и как она ее переживает.
Тут на днях смотрел Цинцинати Кида. Подумал, какое раньше снимали в Америке кино и еще подумал, что фильм примерно о том же. Есть человек, для которого очень важен статус и движение вверх. И по ходу фильма для него происходит судьбоносное событие. Только у Вудхауза Джеральда ждет успех и он женится на ведущей актрисе своего шоу, а в Цинцинате Киде он наоборот - проигрывает, и это позволяет ему задуматься о своем месте в жизни и вернуться к своим ценностям и кругу общения.
Забавно, тут еще недавно случайно по музыкальному каналу успел захватить Топ Модель по-американски, и там одна модель размышляет на тему, как замечательно, что ей хватило ума не выйти замуж до конкурса, а то всю жизнь прозябала бы в дыре, а тут перед ней можно сказать открыт весь мир.
Возвращаясь к Салли, она не испытывает никакой злобы ни к невесте ни к жениху, задвигает (ее собственное выражение) все свои горестные воспоминания в чулан, и больше их оттуда не вытаскивает.
Еще она там говорит, что относится к Джинджеру как... даже не как к сыну, а как к внуку.
В общем, книга поучительная во многих моментах, в том числе и в рассуждениях за кого надо выходить замуж.
Потом Салли уезжает в Лондон и глава называется "бегтство Салли". Читать немного необычно, - думаешь, ну вот, не успела приехать в Америку, как снова куда-то бежит. В Лондоне она помогает старику Фоссету разобраться с наследством.
Фоссет который не был в Англии 30 лет ворчит что все там изменилось, какие-то заведения пропали совсем: есть такая фраза: увидев все это он уже стал впадать в уныние, но увидев вечером туман обрадовался - хоть он остался на месте.
Далее интересно читать как Вудхауз пишет письма от лица Салли.
На мой взгляд книга с неровным повествованием и сюжетной линией, но с хорошей прорисовкой персонажей, и их системы ценностей. В общем, поучительная книга.
Автор ssmith
Время 2011-08-26 10:37
Далее в Англии оказывается Кармайл и брат Салли.
Салли гостит в имении у родни Джинджера и оттуда пишет ему письма.
На этом и попадается и с позором изгоняется.
Мое мнение - вся эта история с бегством в Англию и встречей с семейством Джинджера - лишнее, если только почитать как Вудхауз пишет письма от лица Салли.
Автор ssmith
Время 2011-08-27 15:28
============
The office-boy smiled a tolerant smile. Though an admirer of the sex,
he was aware that women were seldom hep to the really important things
in life. He did not blame them. That was the way they were constructed,
and one simply had to accept it.
============
Автор ssmith
Время 2011-09-11 16:29
После возвращения в Америку Салли узнает, что ее брат готовит боксерский поединок, а Джинджер у него уже не работает.
Оказываясь на тренировке боксера, она замечает, что его спарринг-партнер, как раз Джинджер.
Я уже говорил, что в этой книге мы встречаем типичный прием с суматохой с собаками на пленере.
тут еще один типичный прием, Салли смотрит как Джинджер дерется и ей это нравится.
Интересно, как был переведен этот отрывок:
No one, not even Mr. Butler, was more keenly
alive than he to the fact that in a serious conflict with a man who
to-morrow night might be light-weight champion of the world he stood no
chance whatever: but he did not intend to be made an exhibition of in
front of Sally without doing something to hold his end up.
Автор ssmith
Время 2011-11-30 14:14
В результате брат Салли пролетает по всем статьям.
Бой денег не приносит, т.к. Джинджер опозорил претендента.
Жена бывшего жениха Салли сваливает из шоу в более перспективную постановку.
А жена брата Салли предлагает Салли выйти замуж за Кармайла, чтобы поправить семейный бюджет.
(Вот оно как в жизни бывает).
Автор ssmith
Время 2011-12-07 14:09
Дольше начинается самое интересное.
На мой взгляд, Салли - нетипичный роман. В нем помимо проблемы "где взять деньги" или "как получить согласие", стоит главная дилемма - "кого выбрать".
Салли, совсем без денег, идет танцевать за деньги в ночное заведение. (Опять же напоминает "Гейзенхеймер").
Там она поочереди встречается с Брюсом и Джинджером.
Брюс хорошо танцует - и поэтому она дает согласие выйти за него замуж.
Джинджер узнает, что его любят, но обещание уже отдано другому.
Затем вообще война и фрицы.
Ночью к Салли заваливается ее бывший жених Джеральд и обещает что-нибудь с собой сделать.
Потом удаляется в свою комнату (они соседи), и там слышится страшный шум. (Описано все очень смешно. Может быть даже этот отрывок взять для конкурса?).
Салли прибегает к нему - видит что он ничего с собой не сделал, но всю квартиру разнес.
Она не может на это смотреть и начинает убираться. Затем после трудов - засыпает.
Очень здорово описано ощущения и чувства Брюса в кулбе, когда он делает предложение.
А также интетресны размышления о том, что Салли раньше не могла устоять, когда надо было кого-то пожалеть. А теперь - может. (Развитие персонажа).
Автор ssmith
Время 2011-12-17 18:41
Кончается все тем, что Брюс видит Салли в кавртие ее бывшего жениха и говорит ей гадости.
Салли выходит замуж за Джинджера. Они уезжают в деревню, разводить там собак.
Ее брат открывает ресторан быстрого питания.
Последняя сцена: Джинджер спрашивает, есть ли в доме мясо. Оказывается что нет. Они собираются в ближайшую со словами: "Ну ничего, мы скоро станем миллионерами".
----
На мой взгляд окончание немного скомканное и сумбурное.
То есть как бы до сцены в клубе это все развитие-развитие, а потом сразу раз и через пару страниц - конец.
Книга хороша тем, что Вудхауз постарался описать там характер героини и то, как он проявляется под ударами судьбы.
Опять же не совсем обычно для него построение "Все без ума от Мэри". Понятно, что это будет Джинджер, но во время сцены в клубе я чуть было даже не засомневался.