Ну, во-первых, обсуждение реалий и сложных мест всегда (уже! Не прошло и... скольких-то лет :) ) разрешается, это неотъемлемое право участников нашего конкурса, в отличие от. Правда, в данном конкретном тексте из реальных реалий только одна цитата (life is earnest), даже искаженная-то недостаточно. Во-вторых, к тому, что абсолютно правильно сообщил Wanderer, добавлю, что ценители данного конкретного "хлебушка" еще и считают, что оно в различной таре (bottle vs. cask) отличается по качеству, и даже в наши дни - посмотрите, как CAMRA борется за настоящий продукт в заботе о согражданах (если хотите, о массах). И, хотя обе тары стандартные, cask просто больше, чем bottle, соответственно, требуется больше презренного металла. А попрошайка просто применился к особенностям восприятия встреченного "капиталиста". Вообще его большой опыт чувствуется - вы гляньте на бойкое перечисление болезней и семейства, и если у вас не возникнет сомнений во всем перечисленном, то вы родственная душа с Арчибальдом. :)
Форумы