Сперва о своем, о девичьем. Вообще-то мне положено составить список реалий, но в топике "90-е" народ уже расписал все цитаты (и выяснил, что канонических русских соответствий нет), а скрытые аллюзии, вроде "black heart was hidden by a sleek coat" или "had to see a cat about a mouse", на мой субъективный взгляд, не стоят закапывания в культурный слой и прекрасно переводятся открытым текстом. Лучше уж нам сосредоточиться на передаче стиля, пардон, стилей, а если возникнут смысловые вопросы, то и задавать их в этой ветке, как мы раньше делали.

Я, собственно, насчет премодерации все хлопочу. LyoSHICK окончательно притомился? Или возникший отпуск пойдет ему на пользу и он согласен отбирать переводы и дальше? А если нет - то кто? Предположим, мы установим давно уж сформулированное правило: "победил сам - отрецензируй следующих", плюс с запасом, чтобы не один предыдущий победитель, а трое. Спрашиваю: как вы, dozer_cat, Ulcha и неизвестный пока третий? Какова может быть организация: участники разбиваются на три подмножества, или просто каждый премодератор отбирает переводы из всего набора и объясняет, почему такой прошел, а такой не прошел. Мне достаточно все равно, лишь бы ко мне попало не больше десяти, а лучше меньше. Разумеется, переводы самих рецензентов (if any) идут во второй тур по умолчанию. Давайте определяться.

Вот теперь, свалив тяжкую обязанность с плеч, можно и порадоваться жизни. Оффтоп. Про виновника надо выражаться той идиомой, которая имеется в языке. Дознаватели уверены, что circumstantial evidence is strong enough to hang it (it = animal, разумеется). Биты у него, понятно, в собственности не имеется. Оксфордский словарь дает такое определение: the phrase, off his own bat, in reference to the score made by a player's own hits; fig. solely by his own exertions, by himself. Примеры и буквального словоупотребления (One of our adversaries scored 70 off his own bat), и переносного (He had no revenues but what he got off his own bat). Однако совершенно очевидно, насколько здесь будет абсурдным перевод "своими усилиями". Вместе с тем "its/his own bat" недвусмысленно указывает на активность субъекта. Мне представляется, что ПГВ несколько раздвинул границы идиомы и приравнял ее к "in its/his own light", т.е. "в его собственном понимании". Преступник не может не согласиться, что доказательства (пусть косвенные) вопиют о его виновности, и что последствия должны быть именно таковы.