с 29 сентября 2009 года проводились работы по изменению оригинальной библиографии
терерь каждый рассказ, входящий в сборники - на отдельной странице
получилось 211 рассказов
почти все они переведены на русский

А who's who по героям будет?

когда-нибудь обязательно
по моим оценкам на эту работу потребуется месяца три непрерывного занятия только этим...

ssmith:

> А who's who по героям будет?

вот, кстати, вспомнил списочек с героями:
http://wodehouse.ru/whoidx.htm

Вселенная Вудхауза проиндексирована.  :)

Есть такая полезная книжка Richard Usborne. Plum Sauce. A P G Wodehouse Companion. в ней, в числе прочего, есть краткое описание всех книг. Вот это описание планируется выложить для каждой. Так как там могут раскрываться сюжетные ходы, этот текст скрыт. Вот недавно вспоминали книгу Jeeves in the Offing. Заходим на ее страничку http://wodehouse.ru/82.htm там внизу кликаем или просто наводим мышку на слово Synopsis со стрелочкой, и - вуаля, открывается блок с описанием.

А возьмется кто-нибудь перевести описания книг и синопсисы на русский?

сделано для всех книг

ssmith:

> А возьмется кто-нибудь перевести описания книг и синопсисы на русский?

было бы здорово
если что, текст одним куском: http://wodehouse.ru/tmp/PGW-Companion.doc

Мне кажется, это тексты с задних страниц книжек.
Может у русских книг тоже есть такие вещи?

Я потихоньку писать начал, но без помощи людей знающих английский я там все точно и полностью не переведу.

ssmith:

> А who's who по героям будет?

написал "движок" вроде бы
теперь думаю, как подступиться ко всему этому...

Ура!