Печально. Светлая память.

Я с Натальей Леонидовной знаком лично не был.

Хочу сказать, хорошо, когда есть люди, делающие много хорошего пусть даже в разных направлениях.

Насколько я понимаю, Наталья Леонидовна делала очень многое для того, чтобы Вудхауз стал известен в России и чтобы молодые переводчики могли печататься.

Я тут случайно недавно выяснил, что она оказывается переводила не только с английского, а еще со многих языков.

Я считаю, кто ее знал лучше, может что-то скажет о ней.
Можно конечно думать "о ней все кому надо знают, а кто не знает то и пусть", но мне кажется, что о Наталье Леонидовне можно сказать несколько слов.

15 октября 2001г

Вечная память...

В пятницу 3 апреля в 17 часов - прощание с Натальей Леонидовной Трауберг в храме Успения Божией Матери (Газетный пер., 15).
Отпевание там же 4 апреля в субботу в 13 часов.

http://newsru.com/cinema/02apr2009/trauberg.html

Рассказ "Кошки, кошки!" в переводе Н.Трауберг
http://wodehouse.ru/texts/good-bye.htm

http://lenta.ru/articles/2009/04/02/trauberg/

Познакомился я с Натальей Леонидовной заочно в 1980 году, когда в Науке и жизни напечатали "Дженни" Гэлико в ее переводе. Это я потом узнал. Но впечатление сильное было.
Ее кончина вызвала очень много обсуждений последние дни. Читаю все подряд: какую однако многогранную деятельность она вела! Я-то только по Вудхаузу с ней пересекался, хотя, знал и о другом, конечно...
Познакомились лично мы 10 ноября 1997 года. Кто-то прислал мне письмо, что вот у вас есть общество Вудхауза, позвоните, пожалуйста, Наталье Леонидовне Трауберг, которая его переводит. А на тот момент уже вышел прелестный трехтомник о Свинье. Конечно, я тут же откликнулся, и мы встретились в редакции журнала, который готовил публикацию отрывков из романа "Замороженные деньги", кажется.
Потом стали созваниваться и встречаться, распространение ПГВ только начиналось...

Это фото я сделал 1 июня 1999 года в издательстве Остожье


В 2000 я приводил к ней Йена Спроута, который написал исследование о злоключениях ПГВ во время войны. Когда она ездила в Англию, давал ей контакты тамошних вудхаузовцев...

С 2001 стал помогать ей составлять собрание сочинений. За Вудхауза платили очень мало, ей надо было что-то для денег переводить, да и "ответственной" не только за Вудхауза она была. Но все равно как-то время находила, не только переводила, но и редактировала (причем зачастую безвозмездно) другие переводы.

А вот фото 15 октября 2001 года, когда Общество провело первую встречу.


Когда ко мне обращались люди по поводу Вудахуза, передачу ли сделать, статью ли - всегда направлял к ней. Последний раз это было 30 октября 2007 года, приходил корреспондент Дэйли Телеграф


Успели много, 8 томов с 2001 по 2008-й. Работала она до последнего, перевела Bring on the girls, в январе я привез ей Doctor Sally, а потом узнал, что она уже не вернется..
Остался недособранным 19-й том, были планы издать биографию с автобиографими ПГВ, разные сборники, вроде хотели тематический номер в журнале..

Как оно теперь сложится, ума не приложу...

Встречи с Натальей Леонидовной сильно влияли на меня, писать не буду, это личное..