ПИШЕМ СКРИПТЫ

Автор Educho Время 2003-01-09 10:06

Маленькое замечание по спеллингу: по-моему buts and ifs, без апострофа, это же plural.

Автор gmk (Учредитель) Время 2003-01-10 00:07

Необходимое пояснение: речь идет о телефильме Jeeves and Wooster (1990-1993).

Автор ssmith Время 2003-02-19 17:16

отвечая на многочисленные вопросы тех, кому лень даже чуток пролистать форум.
- субтитров нет.
Более того, если всем будет лень помочь мне их сделать, то их и не будет.

Автор Emma Время 2004-01-25 22:38

Какая интересная тема... Жаль, что так коротко :))

Автор ssmith Время 2004-01-25 22:42

Учитывая, что эти скрипты потом могли бы быть доступны каждому... тема действительно интересная.

Автор Emma Время 2004-01-25 22:50

Я как-то пробовала записывать. Правда, всего равно получается с пробелами. Увы, не специалист я в этом деле. Но ведь на форуме бродит много людей с хорошим знанием языка. Неужели им не интересно??

Автор ssmith Время 2004-01-25 22:55

Да хотя бы с пробелами.

Потому как есть люди, которые говорят "да для меня то это раз плюнуть, только муторно",
а тут им останется только заполнить пробелы.

Автор Emma Время 2004-01-26 19:41

Вустер подъезжает к дому
- [Weary ...] Three bob.
- Good morning, mister Wooster.

Явление Дживза
- I was sent by the agency, sir. I was given to understand that you are required a valet. ...Very good, sir. Late night last night, sir? ... Yes. If you would drink this, sir. It a little preparation of my own invitation. Gentlemen have told me they have found it extremely invigorating after a late evening.
- I say! I say!! You are engaged!
- Thank you, sir. My name is Jeeves.
- I say! Jeeves, what an extraordinary talent!
- Thank you, sir.
- Could [more] inquire...?
- I`m sorry, sir.
- No, no, course not.
- I am not at liberty to divulge the ingredients, sir.
- No, no, no, of course. Secrets of the guild [...]
- Precisely, sir.

Автор Emma Время 2004-01-26 19:43

не знаю, ЧТО это :)) Оно не редактируется, к сожалению. Стереть это можно?

Автор ssmith Время 2004-01-26 20:35

такое хорошее начинание стирать?

- да у кого ж рука подымется?
:)

Автор Emma Время 2004-01-26 20:43

Смеетесь, да? ;) А я плачу, на это глядючи. Там было по-русски, обращение к населению :), а получилась такая абракадабра. Так Вы можете это степерь?

Автор ssmith Время 2004-01-26 20:44

Я?

- Лучше не подначивайте,
а то потом не остановлюсь.

:)

Давайте лучше подождем Михаила,
(что-то о нем с пятницы не слышно.... :( ).

Автор Gentleman Время 2004-01-27 03:51

<<Смеетесь, да? ;) А я плачу, на это глядючи. Там было по-русски, обращение к населению :), а получилась такая абракадабра. Так Вы можете это степерь? >>

Степерь - это "стереть" или "стерпеть"? :)))))))))

Автор Emma Время 2004-01-27 08:55

Ну вот, еще один насмешник ;))
Думаете, я решила так изощренно поиздеваться над Ссмитом? :))

Автор Snork Время 2004-01-27 12:46

Если это еще актуально, то в первом отрывке у судьи “ to steal a hard working police constable’s helmet and make off with it”, а во втором у Дживса “I am not at liberty”.

Автор ssmith Время 2004-01-27 13:24

Конечно актуально!

Жаль только редактировать нельзя...
(хотя в других форумах можно :( ).

Кстати, можно для этого раздела разрешить редактирование всех сообщений всеми.

Тогда можно было бы писать сразу единый текст.

Автор Emma Время 2004-01-27 18:03

> разрешить редактирование всех сообщений всеми.

А если будут спорные места? Пусть сначала будет вроде черновика (конечно, если найдутся еще желающие), а потом стереть (не весь форум имеется в виду) и сделать чистовик.
Мечты, мечты...

Автор Emma Время 2004-01-27 20:10

как пример разногласий - вот что мне слышилось (но я и русском такое могу услышать..)

1. ...peruse barbarian so lost [...] that his highest am..n is to steale
2. no alternative _but_...

Автор Snork Время 2004-01-28 15:33

1.  я слышу как у Ссмита - highest ambition.
2.  no alternative but – мне тоже так кажется
3.  все-таки this parasite can
4.  большие сомнения насчет iniquity, хотя бы по числу слогов.

Автор Emma Время 2004-01-28 16:06

нет, амбиции я просто сократила,чтобы не много набивать :)
И тоже сомнения по 4-му пункту, но я не могу подобрать подходящего другого пока

А вообще, даже если это до конца разорбать невозможно, то это просто отличная головоломка :))

Автор ssmith Время 2004-01-28 16:21

предлагаю все-таки не вкапываться в одно слово и "идти дальше",
(потом заловим какую-нибудь "професоршу" и заставим "вставлять слова", как это обыно бывает на курсах английского :)))) ).

Автор Snork Время 2004-01-28 17:12

Хм… Ну вот тогда еще куча пробелов:) Практически один скелет:)
(За имена собственные прошу прощения отдельно…)

-  I say! I say hallo!
-  Hallo!
-  I want to come in.
-  If you want to come in this way I`m afraid…
-  I was … for lunch
-  Sound idea.
-  Anyone in the bar?
-  Bummy Fumgifips (???:),
-  Really?
-  Hophrey (?:) Simpson and Freddy Topmarshall
-  Really?
-  Two Wooster twins of course
-  What, Ustas and Tod?
-  You know them?
-  Oh, they`re my cousins
-  You must be Berty Wooster
-  I am!
-  I am Ransbey!
-  How do you do!
-  You`d better come in.
-  Well, noble lad!
-  It`s not right Mr Wooster! I am the one….
-  Oh, I don`t think… certain bought it
-  Come on, Rogers! Do give me a hand!
-  Berty!
-  Cousin Berty!
-  Did you meet young… on your way in?
-  I met someone called Ransbey in a hall with a moose.
-  Elk.
-  Sorry!
-  It`s a common enough mistake.
-  It was a mistake pinching it.
-  Where did you steal it from?
-  I don’t know… Something museum place (?)
-  In Kensington.
-  I don`t think I`ve ever been to Kensington.
-  Oh Lorry! Yes you have, you mother lives there.
-  Oh, that Kensington
-   So what …. for?
-  It`s for the (Seekers, Sea Cats?)
-  What`s …?
-  It`s a club in Oxford.
-  Ustas and I are rather keen to get in. Rensbey too. But you have to pinch something to get elected.

Автор Emma Время 2004-01-28 18:06

1. I was having any snifter before lunch. (что-то в этом роде)
2. Barney Farngui..., Justus and Claude (но имена можно и в книгах поглядеть. У кого они есть? Отзовитесь)

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-28 18:45

Все имена персонажей есть внутри соответствующих книг в разделе Bibliography.
Barmy Fotheringay-Phipps
Claude and Eustace

Применительно к фильму лучше смотреть в титрах.

Автор Snork Время 2004-01-28 18:46

Ну у меня и слух;))) Ни слуха, ни книг:))

Автор Emma Время 2004-01-28 18:54

голый энтузиазм :))

Автор Emma Время 2004-01-29 15:02

1. I want to come in - to get in
2. if you want to come... become shifty - ?

Автор Emma Время 2004-01-29 16:57

Роджерс:
- I am the one the committee is going to blame for this [...] They cannot buy [...] the committee count - ?

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-28 18:46

> You must be Berty Wooster

Bertie

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-28 18:51

> I am Ransbey!

Rainsby

Автор Emma Время 2004-01-28 20:06

Вустер в клубе (окончание)
- Now, touching as lunch, you very decently were going […] to stand us.
- I`m afraid, I`ve got to have lunch with aunt Agatha.
- Oh, the nephew-crusher.

Вустер на обеде у тетки Агаты
- Bertie!
- Aunt Agatha?
- It is young men like you, who make a person with the future of the race [hard] disappear.
- Right
- Course to too much money You do nothing but waste your time on [ … pleasures]. You are simply antisocial unable drone. Bertie [...] marry.
- I say, really, aunt Agatha.
- Will you be quiet! There, Mackintosh. You want someone strong, self-reliant and sensible. Who could correct deficiencies of your own character. And by great good fortune I have found the very girl.
- Who is this?
- Sir Roderick Glossop`s daughter, Honoria.
- No!
- Don`t be a silly, Bertie! Sit down and eat your lunch. She is just a wife for you.
- Really, look here…
- She will mould you.
- I don`t want to be moulded. I am not a jelly.
- And that is her mother opinion. Lady Glossop has very kindly invited you to Ditterit-Hall for a few days. I told her you would be delighted to come down this afternoon.
- What a pity! I am so sorry. I am going to a dash important engagement this afternoon.
- Nonsense. You will go to Dittarit-Hall this afternoon.
- Right.

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-28 21:14

Ditteridge Hall

Автор Emma Время 2004-01-28 21:16

:)))) Спасибо!

Автор Luiza Время 2004-01-29 11:07

Emma, не пугайтесь, это Снорк, только с работы:) Не могу сейчас проверить, но мне кажется, что pleasures были frivolous:)

Автор Emma Время 2004-01-29 11:40

Очень может быть, я написала наобум. :)
Я подумала, что если Вам это интересно, может быть, не стоит засорять форум, к тожу же желающих больше я не наблюдаю, а лучше переслать по почте, что у нас получается, и сравнить. Что-то услышите Вы, что-то я, дополним друг друга.
Это как возможный вариант...

Автор ssmith Время 2004-01-29 11:47

Я не думаю, что этим форум можно замусорить.

Я не вклиниваюсь, потому что в основном молча киваю. :)

Я думаю, со временем подтянется народ из КПВ,
(помнится раньше на форуме были живие обсуждения как раз по большей части как и что переводить).

(Что разумеется не отменяет возможности почтового общения).

Единственно, наверно имеет смысл почаще отвечать на корневое сообщение, тогда ответ все равно будет внизу - зато во всю ширину страницы :)

Автор Emma Время 2004-01-29 11:58

> Я не вклиниваюсь, потому что в основном молча киваю. :)

И все? :)))

Автор ssmith Время 2004-01-29 12:03

а еще я ищу свою тетрадку где я пытался что-то записывать со слуха

Автор Emma Время 2004-01-29 12:09

:))))
Я пишу сразу на копм. Хорошо тем, что мне сразу исправляют или указывают на грамматические ошибки :))

Автор Emma Время 2004-01-29 00:02

В дорогу (дома)
- Jeeves, we shall be going down to Ditteridge this afternoon. Can you m...(см.где-то у Снорк)?
- Certainly. You will be traveling by train, sir?
- By train, yes. To people by the name of Glossop.
- There would be sir Roderick Glossop the known […nerves]-specialist, sir?
- That`s the one.
- Very good, sir. Which suit will you wear, sir?
- This one, I think
- Very good, sir.
- Don`t you like this suit, Jeeves?
- Oh, yes, sir.
- What […] about this suit, Jeeves?
- It`s a very nice suit, sir.
- Than what wrong with it? Come on, out with it!
- Well, sir. If I might make my suggestion if we are to travel by train, perhaps, a simple brown [hazel] tweeds such as this might be more appropriate.
- Don`t… It looks rot (?), Jeeves
- Very good, sir.
- Perfectly blithering, my dear man.
- Just as you say, sir.
- Well, all right then.

На вокзале
- Jeeves, I have to be one thing crystal-clear.
- Yes, sir?
- I am not one of those fellows who become absolute slaves to their valets?
- No, sir.
- Well. […] we understand each other
- Perfectly, sir.

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-26 00:10

Местами они идут точно по тексту ПГВ, а местами - не разберет даже носитель языка...

Автор Emma Время 2004-01-26 00:29

Это не аргумент, когда очень хочется..:)))

Автор Luiza Время 2004-01-29 11:58

А мне кажется, что такое откровенное собирание текста по кусочкам будет стимулом для кого-то еще, кто сомневается в своих талантах и стесняется выложить такой дырявый вариант, как у меня, но, возможно, понимает как раз те места, которые пока не получаются у нас. Как Вы думаете?:)

Автор ssmith Время 2004-01-29 12:03

верно

Автор Emma Время 2004-01-29 12:06

Как раз примерно это я написала в своем первом куске, который так причудливо выглядит. :) Просто боюсь, что эта писанина займет кучу места.
А вообще я заметила, что, пытаясь это записать, я понимаю гораздо больше и лучше, чем просто слушая. (Это для тех, кто сомневается и стесняется..:)) ).
И, что самое странное, я начинаю разбирать местами Берти, хотя временами меня берут сомнения - он сам себя понимает?...

Автор Luiza Время 2004-01-29 12:17

Да, Берти не прост:) Но Роджерс (тот кто на входе принимает у него шляпу:) гораздо хуже. Так и хочется крикнуть: "Говорите по-русски!":)
... но не будем мусорить;)

Автор Snork Время 2004-01-29 15:50

Ссмит, у меня к Вам личная просьба! Уберите, пожалуйста, из списка новых пользователей SheSnork. Это просто я так бездарно регистрируюсь, не получаю пароля, регистрируюсь еще раз и т.д. и т.п. Нет повести печальнее на свете, чем Снорк и техника...;)

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-29 16:12

А зачем регистрироваться под разными никами?

Автор Snork Время 2004-01-29 16:39

Да я бы и своим ником воспользовалась, только засомневалась, что если запрошу пароль с рабочего компьютера (поскольку я его наизусть не помню), мне его не вышлют:) Я же говорю, у меня свое странное представление о мироустройстве:)) Короче, это трудно объяснить. Не смущайте меня, я не специально!:)