Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Старый Дживс и Вустер
- - Автор ssmith Время 2007-09-14 09:52
Посмотрел наконец фильмы 36 года.

Впечатления яркие но неоднозначные.

Конечно же к Дживсу и Вустеру это все имеет весьма отдаленное отношение - Дживс учит негра, играющего свинг, играть марш.

Все это дико смешно, но сами понимаете...
В общем Дживс там ведет себя ничем не лучше Вустера.

Хотя Вустер наоборот - проявляет чудеса - выхватывает пистолеты...
Да, сюжет конечно же ужасен - Дживс и Вустер дерутся с бандой международных шпионов.

Забавно было увидеть некоторые вещи которые перешли и известный сериал.
Например, когда Вустер ведет машину, он переворачивает кепку другой стороной, (хотя наверное так ранше было принято).

Потом некоторые интонации Дживса... хотя когда он там их говорит, кажется, что он страдает несварением.

Фильмы в целом довольно смешные, но от Вудхауза там ничего не осталось.
(В этом смысле сериал с Фраем и Лори - просто что-то заоблачное.)
Исходное - - Автор Flo Время 2007-09-16 11:45
Забавно было увидеть некоторые вещи которые перешли и известный сериал.
Например, когда Вустер ведет машину, он переворачивает кепку другой стороной, (хотя наверное так ранше было принято).

...Принято-принято! Тут как раз всё точно:-) А насчёт точности -- это нормально для современников. Вы бы видели немую экранизацию Ильфа и Петрова!
А кто играет Дживса?
Исходное - - Автор ssmith Время 2007-09-16 19:37
http://imdb.com/title/tt0028353/

комик действительно смешной, но... как там написано в комментарии
If you've ever read any of P.G. Wodehouse's classic "Wooster and Jeeves" stories you will be sadly disappointed by this adaption.

Если же абстрагироваться от того, что по идее этот фильм должен иметь что-то общее с Вудхаузом, то ничего.
Исходное - Автор Flo Время 2007-09-19 15:31
Интересно, что художники в 30-е оформляли книжки Вудхауза отталкиваясь от этих двух актёров )
Исходное - - Автор michael007 Время 2007-09-18 22:02
а разве есть таковые - я про Ильфа и Петрова?
Исходное - - Автор Flo Время 2007-09-19 15:29
Есть. Правда, целиком не видела, но из главн.героев там только Зося и Антилопа-гну :-) а сюжет строится вокруг путешествия двух друзей, больше смахивающих на Ильфа и Петрова, чем на Великого Комбинатора со товарищи. Самое забавное, что существует ещё итальянская, 50-х, снятая по законам неореолизма. Русскому читателю смотреть трудно, как английского "Онегина" ...
Исходное - - Автор michael007 Время 2007-09-19 15:48
я видел итальянские "12 стульев" с Витторио Гассманом.
Исходное - - Автор Flo Время 2007-09-20 15:56
И как вам? Не Гасман ес-но )
Исходное - - Автор michael007 Время 2007-09-23 18:07
по-моему, стульев было 13
Исходное - - Автор Flo Время 2007-09-24 14:00
Я не помню, как фильм назывался, помню просто ощущение, что это "совсем другая история". Интересно было бы знать, как иностранцы, англичане, в частности, воспринимали свою классику в нашей интерпретации...
Исходное - - Автор Stanislav Время 2007-09-25 22:35
Как-то доводилось общаться с одним французом, который преподает французский в Москве. Он смотрел наши "12 стульев", говорил, что понравилось, хотя и классическая фраза Воробьянинова на французском была с несколькими ошибками. Еще ему из наших героев Чебурашка понравился.
Исходное - Автор michael007 Время 2007-09-27 16:52
ясное дело - Киса в школе учился плохо :)
а вот Шерлок Холмс англичанам нравится!!!
Исходное - Автор michael007 Время 2007-09-27 16:53
ясное дело - Киса в школе учился плохо
а вот Шерлок Холмс англичанам нравится!!!
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Старый Дживс и Вустер

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill