Неожиданная встреча

Автор Annett Время 2007-03-09 13:33

В этом смысле мне всегда нравилось встречать Дживса у Рекса Стаута (не самого его, понятно, а обращение Арчи Гудвина к какому-нибудь дворецкому "Добрый день, Дживс!"). Особенно забавно, что Берти периодически упоминает очередной роман Стаута... Такие трансатлантические кросс-цитаты. А ещё порадовала аналогичная ассоциация у Дж. Даррелла (причем там она была прямая - относилась к человеку, специально взятому Дарреллом с собой в Америку для обустройства всяких одежно-организационно-проездных дел... Правда, в отличие от Дживса, этот "тур-менеджер" справился с задачей не слишком удачно, но это уже другая история). :)

Автор deicu Время 2007-03-10 09:48

Да-с, приятно, конечно, хотя ничего удивительного здесь нет. Стаут и Вудхауз взаимно восхищались творчеством друг друга, и знали об этом. Что касается употребления у других авторов, то упоминания могут касаться разных сторон личности Дживса. У Стивена Кинга в одном из томов "Темной башни" так именуется зловещий мужчина в котелке. Лорд Питер у Дороти Ли Сэйерс нарочно просит своего дворецкого, Бантера, "не говорить как Дживс". Браузер askjeeves вызывает у народа ассоциации про эрудицию Дживса (и его услужливость в сообщении нужной информации). Я не вела статистики, но упоминаний много - и разных.

Автор ssmith Время 2007-03-10 10:51

Помнится, в одном из многочиснных переводов-озвучаний Альфа, Альф был в одной серии Дживсом, правда потом это зачем-то убрали. :(

Автор Lottie Время 2007-03-13 22:02

Альф - Дживсом?!!
Нет, ну они совсем не похожи!

Автор ssmith Время 2007-03-13 22:15

А почему они должны быть похожи?

Просто в одной из серий Альф изображает Дживса и называет себя Дживсом.

Просто в переводе "умные переводчики" решили разжевать тему для зрителей и слово "Дживс" полностью убрали, т.к. по всей видимости решили, что это имя российским зрпителям ничего не скажет.

Автор Lottie Время 2007-03-14 18:44

А-а... Не видела эту серию. Ну, тогда - фи!

Автор ssmith Время 2007-03-14 21:21 Отредактировано 2007-03-14 21:58

Ну здрасьте!

Одна из моих любимых.

А вообще мне нравятся там где Альф на Феррари и там где он пытался съесть кота...
вообще (сейчас Doublin снова начнет ругаться).

Я помню что когда смотрел Альфа 10 лет назад уже было ощущение что его лет шесть подряд повторяют...

Но что он шел 10 лет назад по СТС (и это уже был тридесятый повтор) помню абсолютно точно.

Автор Doublin Время 2007-03-14 21:39

Если за то, что ник неправильно пишете - то да, могу начать :)
А так - не вижу оснований :)

Автор Lottie Время 2007-03-15 09:05

Как Альф пытался съесть кота - ага, помню. И вообще, он такой лапочка...

Автор Blackberry Время 2007-03-17 20:25

Серия, где Альф пытался съесть кота?
Разве он не в каждой серии пытался это сделать? ;)

ЗЫ От моих домашних до сих пор то и дело слышится: ты - бублик. ты больше не кот, ты - бублик :)

Автор ssmith Время 2007-03-18 01:05

в той это было как то по-особенному

Автор Blackberry Время 2007-03-18 01:59

у Альфа это каждый раз по-особенному :)

Что совсем особенного было в _том_ способе? ;) (я тоже хочу вспомнить)

Автор Lottie Время 2007-03-13 22:01

Вот это да! Рекса Стаута я люблю и уважаю, но читала его довольно давно - во всяком случае, намного раньше, чем Вудхауза. Видно, в то время имя "Дживс" ничего мне не говорило, и я его не запомнила. А здОрово!