Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Наталья Банке
- - Автор stas Время 2002-08-06 19:27
1. В глубоком детстве он тешил мечту стать машинистом
говорят: лелеять мечту / тешить себя (мечтами, мыслями)

2. Этот же, отроду МакТиг
так вообще не говорят, даже альтернативы не вижу. от роду 20 лет - о.к. (о возрасте), но никак не "от роду иванов - петров - мактиг"

3. чистосердечно кровоточащее сердце (?????)
а как это - чистосердечно?
Исходное - Автор stas Время 2002-08-08 12:31
by the way

грозный кулак грозил обрушиться на голову официанта номер два...

not very nice, too: грозный - грозил
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Наталья Банке

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill