Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / ИЮЛЬ 2004
- - Автор ssmith Время 2004-05-01 12:00
В июле 2004 года будет 4е года конкурсу.
(как летит время!)

В связи с этим, я подумал, (на самом деле не в связи с этим, а играя в гольф, но это не важно), что наверно каждому (или победителю), хотелось бы в этот знаменатиельный юбилей получить подарок.

Предлагаю подумать на эту тему.
Какой приз должен быть в юбилейном конкурсе?
(который будет в июле).

(вроде бы как далеко, но....).

Есть (на мой взгляд) три возможных пути:

1. какой-нибудь еще.
2. каждый не только придумывает но и присылает свой приз,
(а потом победитель или как решим получает именной приз от кого-то).
Наверняка у каждого есть что-то чем бы он мог или хочет поделиться.
3. Найти мощного спонсора и чтобы приз был бы мощный - как то издание собственной книги, (да, этим не удивишь) - издание книги с тройным горонаром и трехлетним контрактом, кругосветное путешествие или на худой конец неделя на Кубе...
-----

второй вопрос, (непосредственно связан с первым).
Если определимся в первым будет вопрос - что и кому дарить, (каждому участнику, каждый выбирает кому вручить свой собственный приз, приз зрительских симпатий и т.п.).

Предлагаю подумать на эту тему.

(вот что мне пришло в голову за игрой в гольф, (помимо того, что было бы не плохо, чтобы они там приносили на поле горячий чай или кофе, но, наверно эта мысль пришла не мне первому)).
Исходное - - Автор Emma Время 2004-05-01 12:35
Тогда логично, если и текст для конкурса будет "юбилейным".
Михаил что-то о переводе стихов говорил...
(хотя в этом я вообще полный швах:)))
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-05-01 12:38
тогда предлагаю подумать и над вариантами текста.

Кстати, свои варианты текста можно предлагать для любого месяца(конкурса).

Неужели никто не читает Вудхауза и не видит у него интересных и веселых отрывков которыми бы хотелось поделиться?

А насчет "Михаил говорил".
Он также говорил и о том, чтобы перевести какой-нибудь рассказ целиком :))))
Исходное - Автор Emma Время 2004-05-01 13:44
Боюсь только, что kdm будет не в восторге :)
Хотя в A Wodehouse Miscellany вещи достаточно короткие, их вполне можно взять целиком. The agonies of writing a musical comedy, к примеру. Да и другие тоже..
Исходное - - Автор maureen Время 2004-05-01 13:49
целиком - вот это здорово! А стихи - мама, караул! Это точно уменьшит количество участников,
так как те, кто не в ладах с ямбами-хореями, будут облизываться и тихо плакать :)))
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-05-01 13:57
я думаю, (слышал?), что стхи могут (уже идут?) - параллельно...
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-05-01 15:21
В мае будет, как обычно, прозаический отрывок. Вот только придумать осталось, какой... Дело в том, что за прошедшие 32 тура (три года) мы охватили практически все периоды и циклы. Стихотворный отрывок будет параллельно, стартует чуть позже и продлится подольше.
Исходное - Автор ssmith Время 2004-05-01 15:23
так и хочется сказать - не осталось в Вудхаузе больше интересных мест.... :)))
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / ИЮЛЬ 2004

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill