Девочка получилась такая разная - от наивного ребенка до прожженной девицы...
А фраза "ради всего святого, на фига..." - нет слов, нет слов ;)))
Автор AK
Время 2004-03-02 19:53
Ага. Извлекнул это дело из сети и доолго по волнам колебался.
А что - штаны все разные, и дети у них такие же... :-)
А мускул как хорош - и впрямь слов нет. И в то же время
многое вполне читается.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2004-03-03 01:30
Поздравляем победителя!
Уважаемый Ssmith будет после 6 марта и расскажет, как получить приз.
Мне остается только дообавить, что роман The Girl on the Boat еще ждет своего современного переводчика, хотя и был переведен в 1927 году неким Д'Актилем. (Где-то я про него читал...)
http://wodehouse.ru/rusbo02.htm
?!
А почему он там называется THREE MEN AND A MAID? Или я что-то недопоняла?
Автор Sol
Время 2004-03-03 17:46
Насколько я понимаю, один вариант названия - от первой публикации в США (Three men and a maid), а другой - более поздний английский вариант.
Скажите, а когда будет опубликован отрывок для перевода на март? я здесь впервые, и не знаю даже, куда, если что, присылать перевод.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2004-03-05 11:33
Отрывок будет опубликован внезапно. Скорее всего на будущей неделе. Просто он еще не подобран. Там же будет и форма для отправки. Можно и по почте присылать, но это затрудняет обработку, да и нет гарантии, что не потеряется.
Здорово, что мне удалось прислать самый первый перевод и получить развернутый комментарий.
Со всем соглашаюсь.
Только хочу попросить не писать мой ник русскими буквами - как-то режет глаз.
Спасибо.
Первый раз участвовала в конкурсе - впечатлений море! Большое спасибо за детальный комментарий - очень объективно и дельно!!! Посмотрела отрывок на март - урра!! будем переводить!!!!
Спасибо, что вы есть!
Автор ssmith
Время 2004-03-10 10:45
А если бы выиграли, еще бы и приз получили.
:)
(Хотя сейчас цена на сериал на английском в Лавке Споуда вообще упала до неприличного уровня :) ).
> Только хочу попросить не писать мой ник русскими буквами - как-то режет глаз.
Э-э... Это бесполезно. Поверьте моему печальному опыту :)
Ага,
тем более что хочется иногда сделать из одного ника - фамилию и имя,
(Каа Джамба ;) ).
Опять неправильно! Надо: Джамба-Каа! :-Р
Автор AK
Время 2004-03-12 17:09
Или S. Smith :-)
Автор ssmith
Время 2004-03-24 09:33
Приз за февраль отправлен победителю.