Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Январский отрывок
- - Автор AK Время 2003-12-10 22:43
"Ambrosia Chiffon Pie is the stuff you make with whipped cream, white of egg, powdered sugar, seeded grapes, sponge cake, shredded coconut and orange gelatin, and it had BEET planned by the backsliding Baronet as the final supreme gesture of independence."

Надо "BEEN".

"He was not a man of Feat sensibility, but he could appreciate the terrific drama of the thing."

Тут вопрос насчёт "Feat".
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-12-11 00:28

> насчёт "Feat".


Должно быть 'great'.
Сейчас поправлю.
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-12-11 03:17
Отрывок, правила и форма для отправки перевода размещены.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2003-12-17 19:47
Кто-нибудь пробовал отправлять перевод через форму? Или это просто не работает?
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-14 00:25
Работает! Один перевод уже получен в воскресенье. А до этого загадочный текст:

"Слиха, агни б Исраэль ахшав."

Что бы это значило? :) Т.е. я понял, что за что-то извиняются, но при чем тут Исраэль?
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 00:29
похмельный синдром
после праздников инет будто умер
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-14 00:41
И не только инет. Я вот в этом году на основной работе только два раза был.

Ой, а прямо сейчас-то самый шизофренический праздник: _Старый_ _Новый_ Год!
Исходное - Автор ssmith Время 2004-01-14 00:46
я даже чуть было в клуб не пошел...
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-14 00:55
Да ладно "шизофренический", зато оригинальный и замечательный, типа ТАКОГО ни у кого нет! ;)
Исходное - - Автор Pushistik Время 2004-01-14 07:49
Ага! В других странах гордятся уникальными традициями. А по нашему радио я слышала не раз негодующие голоса журналистов по поводу разных случаев: "Нигде в мире нет такого обычая, только у нас почему-то есть!" Комментарии, как говорится, излишни. ;-))))))))
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 11:02
ПРо праздника самого по себе я ничего не имею,
мне не нравится, что вся зима с 12 декабря до 8го марта
- один сплошной праздник непросыхания.

Никто не работает, все пьюет и ждут когда они кончатся.

Too many sweets cloy palate.
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-14 12:04
"Никто не работает, все пьюет и ждут когда они кончатся"

Ну это уж кто как проводит праздники ;)

Не знаю как ваших, но подавляющее большинство моих знакомых нельзя отнести к этой категории людей... слава богу :)
Исходное - - Автор Emma Время 2004-01-14 14:37

> Ну это уж кто как проводит праздники ;)


Превращают их в сплошную объедаловку.
(обнаружив в холодильнике очередной торт...)
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 15:23
да кушать то пусть кушают.

Сонные все какие-то,
никто на письма не отвечает,
на вопросы "почему ни хрена не делаете", везде дружным хором отвечают "ну вы же знаете, - праздники",

кстати, (сейчас приплету сюда Вудхауза), много ли описания праздников у Вудхауза?
Исходное - - Автор Emma Время 2004-01-14 16:11

> да кушать то пусть кушают


"Русская" диета - можно есть только один раз в день, но с утра до вечера.
Исходное - Автор ssmith Время 2004-01-14 16:16
готовьтесь к масленнице
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 15:21
Ваши знакомые по всей видимости не составляют 90% населения, потому как начиная от банков и заканчивая последним деревенским забулдыгой - все в течение практически нескольких месяцев находятся в нерабочем состоянии.

И еще насчет "подавляющего числа моих знакомых" - это все очень интересно.
Предлагаю перейти к непосредственному обсуждению знакомых.

(ВЕроятно это все будет примерно так: "А у нас сегодня кош.....", парон, кошек мы трогать не будем ;) ).
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-14 15:28
какой-то вы недобрый...

"Ваши знакомые по всей видимости не составляют 90% населения"
равно как и ваши ;)
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 15:33
Я про своих как-то не пишу.

Я добрый, просто мне не нравятся хмурые китайские будни, пардон, -праздники, что сейчас за окном,
"Страна с бодуна", - я бы так назвал.

Не знаю кто как а я, как мне кажется, чувствую "настроение в обществе".

А насчет "доброты", я не думаю, что будет лучшим способоам говорить как Райкин "я как и все мои товарищи"... можно еще вспомнить "у нас есть такай традиция, каждый новый год мы ходим в баню"...

к слову о пьянстве - жалко что в стране главный фильм про алкоголика,
хотя Мягков играет как раз непьющего но весь фильм про то, каким очаровательным может быть в зю-зю пьяный человек.

Мне кажется, женщины в этом фильме умиляются "женскому счастью", (женихи валятся с неба), а мужчины - мужскому, (можно пить и при этом иметь успех у женщин).

А вообще может немного и злой - надо идти фотографироваться на паспорт а у меня вид какой-то поямтый. Вот все ждут когда будет бордый и свежий - да пока все никак...
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-14 15:54
- Я про своих как-то не пишу.
Немного странно рассуждать о "90% населения", когда реально можешь говорить лишь о собственно опыте, то есть о людях с которыми сталкиваешься и видишь, допустим, что они "пью и ждут, когда же праздники закончатся"...
Мне такие практически не попадались... за редкими исключениями ;)

может, вы действительно "чувствуете настроение в обществе", но с моим оно не совпадает, и, если честно, меня это не огорчает.
Каждый остался при своем мнении, что вобщем-то и неплохо :)

К сожалению, не помню тот монолог Райкина :(
А "Ирония судьбы"... вполне допускаю, что ваше объяснение успеха фильма близко к истине :(

Ох, зачем про паспорт напомнили, мне тоже его менять пора...
Исходное - Автор ssmith Время 2004-01-14 15:56
в банк не пустят
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 15:58
Опять идет фигня про Ипполита,
опять страна встречает Новый Год.
И, сидя у разбитого корыта,
уперся в телек радостно народ.

Опять Мягков проспится, протрезвеет,
Сожрет у Варьки Брыльской весь салат,
А Ипполит от горя поседеет -
все счастливы, никто не виноват.

Но что за бред! Прошло уже полфильма -
вернулся в доску пьяный Ипполит
и не полез в пальто под душ умильно,
а Варьке дать по репе норовит.

"Что, с москалями спуталась, паскуда!
Так значит вот она, твоя любовь!
А ну-ка, отвечай скорей, Иуда,
где мой салат, где рыба и морковь?!"

Схватил её за шкирку и за юбку
и вышиб Варькой стёклышки в окне -
и ветер подхватил её, голубку,
и распластал, как жабу, по стене.

Мягкову врезал вазой по затылку,
Засунул гада рылом в унитаз,
Свирепо отрыгнул, достал бутылку
и горлышком воткнул подонку в глаз.

Хохлы, российцы, балты, казахстанцы
едва с ума от горя не сошли,
но тут Филипп Киркоров врезал танцы
и Пугачиха спела "Ай-люли".

Дельфин с русалкой, Саша и Лолита
устроили в эфире свальный грех -
и люди позабыли Ипполита,
который удивил сегодня всех.

Один лишь я задумался и понял,
Что Ипполит взорвался неспроста,
что зло не просто в силе, а в законе,
и что мертвы добро и красота,

Что киборги в обличье Дед Морозов
устроили облаву на людей,
и мальчик Новый Год, щекаст и розов -
наш главный враг, убийца и злодей.
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-14 16:03
Ой, с таким восприятием мира можно сразу вешаться...

Это откуда, с сайта куртуазных маньеристов?
Исходное - Автор ssmith Время 2004-01-14 16:06
да
Исходное - - Автор Snork Время 2004-01-14 16:44
Мааааама дорогая:)))))
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 18:01
.
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 18:02
хотел повесить картинку
(надо починить атрибуты у файла)
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-15 20:26
Атрибуты правильные...
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-15 09:04
"у меня вид какой-то поямтый. Вот все ждут когда будет бордый и свежий - да пока все никак..."

Может, надо выспаться? Судя по времени ваших сообщений, вы практически постоянно в сети, а сон, между прочим, еще никому не вредил...
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-15 11:24
Вспоминается "Трое в лодке":
- жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на скотский сон.
:)
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-15 14:29

> жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на скотский сон.


медицинские исследования показали, что недосып как раз сокращает жизнь.
Часов 8-10 надо в сутки надо спать.
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-15 14:43
----------
Так мы ворчали друг на друга минут десять, пока нас не прервал
вызывающий храп Джорджа. Впервые после того, как нас разбудили, мы
вспомнили о его существовании. Ага, вот он - человек, который спрашивал,
когда нас разбудить: он лежит на спине с открытым ртом, и под одеялом
торчат его согнутые колени.
   Не знаю почему, но когда я вижу кого-нибудь спящим, в то время как я
бодрствую, я прихожу в ярость. Так мучительно быть свидетелем того, что
бесценные часы земного существования, быстротечные мгновения, которых ему
уже никогда не вернуть, человек попусту тратит на скотский сон.
   И вот полюбуйтесь на Джорджа, который, поддавшись омерзительной лени,
расточает ниспосланный ему свыше дар - время. Его драгоценная жизнь, в
каждой секунде которой он должен будет когда-нибудь дать отчет, проходит
мимо него без цели и смысла.
   А ведь он мог бы бодрствовать, уплетая яичницу с ветчиной, или дразня
собаку, или заигрывая с горничной, вместо того чтобы валяться тут в полном
бесчувствии, унижающем человеческое достоинство.
   Какая ужасная мысль! В одно и то же мгновение она потрясла и меня и
Гарриса. Мы решили спасти Джорджа и, объединенные таким благородным
стремлением, забыли о наших собственных распрях. Мы накинулись на него и
стащили с него одеяло, и Гаррис шлепнул его туфлей, а я гаркнул у него над
ухом, и он проснулся.
----------------------------
Трое в Лодке не считая собаки
Исходное - Автор Sol Время 2004-01-16 08:15
А в какой это главе? (почему-то совсем не помню этого кусочка)
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-15 19:36
Ой, еще есть хороший способ вернуть лицу здоровый вид, а глазам - блеск :)) это катание с горки, можно на санках, можно на ледянках :)))
Я вот сегодня с такой радостью съезжала с ледяной горы-ы-ы-ы! Так здорово! Казалось бы совершенно детское времяпрепровождение, я уж столько лет к горкам и близко не подходила, а тут…
Короче, оторвитесь от компьютера, отдохните :)

ЗЫ Все, умолкаю с советами, но когда самой хорошо очень уж хочется поделиться ;)
Исходное - - Автор Emma Время 2004-01-15 20:12
Sol, а что такое ледянки? :)
Исходное - - Автор Sol Время 2004-01-15 22:39
Это, так сказать, собирательный образ ;)
Выпускаются такие тарелки (не знаю, как еще их назвать) из чего-то металлического, которые здорово скользят по льду, есть более мягкие пластмассовые варианты, а вообще - все, на чем съезжают с ледяной горы, лишь бы скользило получше (другие функции, типа чтобы одежда не страдала все равно не выполняются ;)) ) все равно к концу горки становишься снегурочкой :)
Странно, что вы не знаете, ведь "горочного" периода вроде не миновал ни один ребенок ;)))
Исходное - - Автор Emma Время 2004-01-15 23:13
Разумеется, и меня не миновал этот период. Я даже сейчас катаюсь иногда :) У нас под боком шикарная горка, народ специально детей привозит зимой покататься. И мимо пройти нет сил :) Но вот слова этого встречать не доводилось еще :))
Исходное - Автор smile Время 2004-01-16 15:00
хорошо Вам! на саночках-ледяночках катаетесь, свежими воздусями питаетесь...
а кто бы мне сегодня поднёс бокал чудодейственного коктейля Дживса!!!
И ведь что примечательно: все праздники прошли на редкость тихо и спокойно и, по большому счёту, мимо меня... а вот трудовые будни застали врасплох :-)
когда все вокруг бодрые и свежие на салазках шастают,я оправляюсь от культурного шока.. искусство - вещь убойная, доложу я вам, а открытие выставок (особенно собственных) - так и вовсе смертоубийственная, на печень и голову плохо влияет :-/
так что не судите строго за очепятки - это даже не турэцкая машинка с швейным акцентом...
8-D
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 16:55
К вопросу о "бодуне"
взять к примеру моего провайдера

Звоню им на предмет отсутствия интернета
происходит следующий диалог:

- у меня нет интернета
- почему?
- я думал вы мне ответите
- ответим - вы настроили не те настройки
- настройки те, и после того как я их настраивал, они не расстраивались
- тогда у вас глючит виндовс
- а у вас ничего не глючит?
- у нас? - никогда.

я Вам говорю,
народ "прочухается" только к апрелю
Исходное - - Автор Emma Время 2004-01-14 19:49

> К вопросу о "бодуне"


А я забыть не могу одну лекцию, прочитанную нам сразу после каких-то праздников. Поначалу преподаватель еще как-то придерживался своего предмета. Но душа, видимо, просила большего. Тогда он обратился к бегам, пытаясь наглядно показать нам разницу между аллюрами. Потом речь зашла о чертях и вампирах, а с них он уже логично переключился на коллег по кафедре...
Исходное - - Автор ssmith Время 2004-01-14 20:07
:)))))))))))))))))))))))))))))

Может быть в Книгу Клуба Ганимед.....?
;)
Исходное - Автор Emma Время 2004-01-14 23:02
На тот случай, если кто надумает пойти туда учиться? :) К сожалению, подробности этого шедевра я уже не помню за давностию лет. Могу лишь только добавить, что смотрел он нас при этом мрачным, пронизывающим взглядом. Наверно, проклинал мысленно наше и свое чувство долга.
Хотя, справедливости ради надо сказать, что он был явно не одинок. Мы как-то зашли к этому же преподавателю на кафедру, и один любознательный студент завел с ним научную беседу. Тот, растроганный, со словами "сейчас одну книжку покажу" нырнул в комнатку с гордым названием "библиотека". Такого дооолгого перезвона пустой посуды я нигде больше не слышала.
Исходное - Автор stas Время 2004-01-14 22:32
****************
Работает! Один перевод уже получен в воскресенье. А до этого загадочный текст:
"Слиха, агни б Исраэль ахшав."
Что бы это значило? :)
****************
это бы означало на иврите "извини, я сейчас в израиле" (попытка ивритской транскрипции русскими буквами)
Исходное - - Автор jd Время 2004-01-22 13:12
Небольшое техническое предложение. Можно ли сделать так, чтобы после отправления отрывка появлялось подтверждение о получении или что-то вроде? Потому что у меня после нажатия кнопки "отправить" сервер стал недоступен минут на 15. И теперь остается только гадать, дошел ли мой шедевр до общественности :)
Исходное - Автор gmk (Учредитель) Время 2004-01-22 13:35
Не дошел.
Подтверждение о получении я отправляю вручную.
Начало Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / Январский отрывок

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill