**Раз уж Михаил так любит давать спортивные отрывки, предлагаю обсудить такой вот вопрос: что делать со спортивной терминологией из совсем незнакомых нам игр? Раскапывать дико звучащие термины и набивать ими текст, или все-таки выворачиваться?

Если переводить Pothunters, то придется либо писать приложение с объяснением правил, либо словарь, либо в самом начале давать все термины со сносками. Там очень много всего о крикете, регби и спорте вообще. Выворачиваться не получится.

**Вот например: Анари и Андрей Азов вообще-то правильно перевели football как регби (футбол был бы soccer), тем более, что scrum бывает именно в регби. Однако "потасовка на футболе" или "хорошая футбольная потасовка", имхо, гораздо выразительнее, чем "регбийные баталии" или просто "игра в регби".

scrum - скорее не потасовка, а что там регбисты устраивают на поле, когда все друг в друга упираются и пихаются при борьбе за мяч? Потасовка на футболе - скорее ихз области хулиганства фанатов - м.б. не стоит это в Вудхауза вставлять, а?

**У Анари Браун "попал под один из его драйвов" - верю, что терминологически это правильно, но куда менее понятно, чем "получил по башке битой". С другой стороны, у некоторых в этой фразе вообще непонятно, что за игра и чем бедолаге засветили - тоже нехорошо. Исключая такие общие соображения, я, по причине полной некомпетентности, не берусь судить, правильно или неправильно переведена крикетная терминология.

Ситуация такая: Бабингтон перед тем как начать игру решил "приноровиться к полю" (get his eye in) и стал сильно бить, особенно не заботясь, куда полетит мяч (slam about). Мяч прилетел в голову Брауна. (драйв, хотя и не очень привычное слово, в наших спортивных газетах встречается).

По терминологии:

Leg break: Not an injury but merely a ball spun so that, upon hitting the pitch, moves from leg position to off to a right handed batsman by a right handed bowler.

A Long Hop: No athletics required, but refers to a ball pitched (i.e. hitting the pitch) so short that the batsman has ample time to judge where to hit the ball.

Half volley: 1. Striking a dropping ball at the moment it hits ground. 2. To kick the ball the instant after it touches the ground. 3. Kicking the ball on the short hop.

**И еще, кто разобрался, объясните, был Скотт из одиннадцатого "А" или из крикетной команды?

У каждого юного британца есть мечта, а точнее - две: First Eleven и First Fifteen - сборные по крикету и регби, соответственно. Скотт играл в сборной по крикету.

**Да, еще одно. Трое участников считают, что поэта зовут Вергилий, остальные - что Виргилий. Я склонна солидаризоваться с меньшинством, хуже того, полагаю, что это - единственное правильное написание, да боюсь, меня снова засыплют ссылками на официальные источники.

Засыплют :)