Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-02 16:23
Да, я помню. Странно... Наверное при разборе почты куда-то сунул.
Я вечером собираюсь все выкладывать, уверен, что найдется.
Окончательное подведение итогов состоится где-то в середине месяца, когда из Крыма вернется наш уважаемый эксперт.
Июльский конкурс стартует, как обычно, на днях. Переводить будем то, что никто еще не переводил - самого раннего Вудхауза, его т.н. "школьные" рассказы. А в знании английской школы ему не было равных.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-04 23:17
Перевод, конечно, нашелся.
Сожалею, что еще не выложил, но вскоре, вскоре...
Автор titmouse
Время 2003-07-06 18:39
На страничке конкурса переводов:
"Отрывок бЫдет подготовлен вскоре" :))))
То ли дождик, то ли снег, то ли быдет, то ли нет...
А мне там нравится дата окончания нового, июльского, конкурса: 30-е июня. То есть я понимаю, что срочная работа, которую тебе дают сегодня, должна быть выполнена еще вчера, но чтоб настолько вчера... ;-)
Автор Bubochkin
Время 2003-07-07 13:39
А когда он будет, новый конкурс-то?
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-07 15:59
Если сил хватит, сегодня все выложу.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-07 23:49
В смысле, завтра...
"В смысле завтра" -- это в глубокой ночи, что ли? ;)
Автор piero
Время 2003-07-08 16:01
А может, уже и не надо? Проехали...
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-09 18:40
Надо. И обязательно будет. Просто тут внезапно куча других дел навалилась.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-11 17:38
Ура, наконец удалось разместить все переводы!
Boule - это оказывается буль - разновидность рулетки.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-24 12:34
Колесо напоминает большую чашу, по краю котрой двигается шарик. Само колесо неподвижно и имеет 18 гнезд, пронумерованных цифрами от 1 до 9. Роль "зеро" выполняет цифра 5. Игрок может ставить на любое число, включая и 5. Выигрыш выплачивается 7 к 1. Также можно поставить на чет и нечет, выплата 1 к 1.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-07-24 12:19
Рецензия размещена.
Кстати, еcли кто еще не заметил, посмотреть, как перевели этот рассказ в 1928 году, можно тут
http://wodehouse.ru/texts/lold7.htm
Автор stas
Время 2003-07-24 12:50
i noticed. horrible.