Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Вудхауз в декабрьском номере "Иностранной литературы"
- - Автор kdm Время 2012-11-22 19:58
Из жж журнала:

Декабрьский номер "Иностранной литературы" «Вудхауз, Оруэлл, Стоппард et cetera» посвящен, главным образом, английской классике ХХ века, но не обходит вниманием и XIX столетие, и сегодняшнюю британскую словесность.

Литературный гид: «Дело Вудхауза». Пьеса Тома Стоппарда «До-ре-ми-фа-соль-ля-си-ты-свободы-попроси» в переводе Ольги Варшавер. Подборка "Антология британского рассказа" (очень известные имена). Стихи Кристины Россетти (и статья Вирджинии Вулф о Россетти). Фрагмент биографии Оруэлла (автор - Мария Карп).

ВНИМАНИЕ: презентация номера состоится 29 ноября в Москве на ярмарке Non-Fiction (вместе с презентациями французских номеров). Место - Литературное кафе. Время - 17.00. Вход - по билету на ярмарку (Крымский вал, 10, ЦДХ)

Открывает номер литературный гид: «Дело Вудхауза». Заголовок, разумеется, каламбурный: здесь и литература как дело жизни классика, и катастрофическое для репутации британского автора событие – работа на германском радио в годы Второй мировой войны. Сочувственно разобраться в хитросплетениях этой биографии пробует английский писатель Роберт Маккрам (1953), фрагменты книги которого «Жизнь Вудхауза» журнал печатает в переводе Андрея Азова и Игоря Мокина.
Следом – семейная идиллия - мемуары писательницы Леоноры Вудхауз (1905 -1944), приемной дочери классика, «П. Г. Вудхауз дома» в переводе Андрея Азова. А тотчас за этими воспоминаниями в его же переводе – отрывок из рукописи самого писателя, хранящейся в Нью-йоркской публичной библиотеке: исполненное юмора описание случайной встречи с передовым отрядом немецкой армии на провинциальном шоссе во Франции.
Откликам на берлинские радиопередачи Вудхауза посвящен раздел «Газетная война» в переводе Андрея Азова. Сперва – голоса осуждения вплоть до шельмования, после – слова в защиту. Джордж Оруэлл (1903 – 1950) объясняет проступок Вудхауза его неизбывным инфантилизмом, Ивлин Во (1903 – 1966) – райским состоянием души: «Ни один из его героев не пробовал запретного плода. Они всё еще живут в Эдеме».
И завершают литературный гид два рассказа Вудхауза и статья, положившая начало скандалу: «Моя война с Германией». Все в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой.
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2012-11-22 20:18
здорово! надо попробовать сходить что ли...
Исходное - - Автор kdm Время 2012-11-22 20:36
приходите, если получится! обещают еще чего-нибудь и рассказать.
Исходное - - Автор ssmith Время 2012-11-22 23:32
О Вас, кстати, Ирина Ерисанова спрашивала https://www.facebook.com/events/441722749198584/ .
Исходное - Автор kdm Время 2012-11-23 09:20
Да самой очень жалко, что не попала((
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2012-11-29 20:01
как-то заломало по пробкам стоять в такую погоду, да и, как выяснилось, за вход надо 250 рублей платить
где-нибудь можно этот номер в свободной продаже закупить?
Исходное - Автор kdm Время 2012-11-29 23:09
Наверное, и правильно не поехали. Там все мероприятие было час, презентовали три номера подряд, собственно о ПГВ говорили минут 10. Рассказывал Андрей. Что особенно интересно, там есть текст ПГВ, который вообще впервые опубликован, на каком бы то ни было языке - Андрей его нашел в ньюйоркской библиотеке.

где купить:
http://inostranka.ru/kupitt_ili_podpisatsya.html
Исходное - - Автор gmk (Учредитель) Время 2012-12-17 17:23
появился ли этот номер в продаже? никто не видел?
Исходное - Автор mashalebedeva Время 2012-12-22 12:16
Да, я уже пару недель назад купила в киоске на Чеховской
Исходное - Автор kdm Время 2012-12-25 09:35
"Иностранка" выложила на своем сайте фрагмент: http://magazines.russ.ru/inostran/2012/12/i10.html
- - Автор gmk (Учредитель) Время 2012-12-26 00:56
закупил журнал
кроме вышеперечисленного там два рассказа ПГВ в переводе Е.Доброхотовой-Майковой:

Защитник (The Guardian, 1908)
Охотники за автографами (The Autograph Hunters, 1905)

практически, неизвестный нашим читательским массам ранний Вудхауз, к сожалению, так до него издатели и переводчики не добрались...
Исходное - Автор kdm Время 2013-01-24 22:09
Не знаю, давали ли уже в журнале эту ссылку:

http://magazines.russ.ru/inostran/2010/8/mm16.html

это журнал двухлетней давности, но я только сегодня случайно узнала об этой публикации.
- Автор gmk (Учредитель) Время 2021-04-18 19:48
https://arzamas.academy/mag/595-pelham
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Вудхауз в декабрьском номере "Иностранной литературы"

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill